1
00:00:06,214 --> 00:00:11,553
-Idemo!
-Dođi brzo!
2
00:00:13,179 --> 00:00:14,723
nemoj stati!
3
00:00:17,767 --> 00:00:18,685
Što je to bilo?
4
00:00:18,768 --> 00:00:21,021
Zaključaj!
5
00:00:26,109 --> 00:00:27,485
U ovom reality showu,
6
00:00:27,569 --> 00:00:31,656
šest igrača pretvaraju se u agente
misteriozne organizacije.
7
00:00:32,365 --> 00:00:39,247
Upetljat će se u čudne poslove
da izvršavaju svoje misije.
8
00:00:40,123 --> 00:00:41,374
sta je ovo
9
00:00:41,875 --> 00:00:45,295
Misteriozni slučajevi,
lokacije i misijes
10
00:00:45,378 --> 00:00:48,006
pažljivo su dizajnirani
od strane proizvođača.
11
00:00:49,382 --> 00:00:55,346
Ali šest članova nije dano
sve informacije unaprijed.
12
00:00:55,430 --> 00:00:57,265
-Izlazi.
- Netko je ovdje!
13
00:01:02,520 --> 00:01:05,231
Ove situacije su stvarne
14
00:01:05,315 --> 00:01:09,444
i kao takav
moraju se suočiti s njima.
15
00:01:09,527 --> 00:01:10,653
Malo brže.
16
00:01:11,863 --> 00:01:14,741
Ostanite ovdje da ih vidite na djelu.
17
00:01:14,824 --> 00:01:16,576
-Hajde!
-Polako.
18
00:01:16,659 --> 00:01:17,494
Našao sam ga.
19
00:01:17,577 --> 00:01:18,411
Otvara se.
20
00:01:18,495 --> 00:01:19,454
Pronađite brzo.
21
00:01:19,537 --> 00:01:21,581
- Lijepo!
-Da!
22
00:01:30,590 --> 00:01:32,175
Vidimo se opet.
23
00:01:32,258 --> 00:01:33,510
Taj miris.
24
00:01:34,427 --> 00:01:35,637
Tako je i tada mirisalo.
25
00:01:35,720 --> 00:01:37,430
- Vratili smo se.
-Da.
26
00:01:39,182 --> 00:01:40,350
Bože moj.
27
00:01:40,433 --> 00:01:41,976
Imamo ga.
28
00:01:42,060 --> 00:01:44,604
Nemojmo odustajati
čak i ako ih moremo.
29
00:01:44,687 --> 00:01:45,522
Nastavimo.
30
00:01:45,605 --> 00:01:46,773
Idemo.
31
00:01:46,856 --> 00:01:48,775
{\an8}VOĐA KOJA VODI PRIMJEROM
32
00:01:48,858 --> 00:01:50,777
{\an8}Držat ćemo se zajedno.
33
00:01:50,860 --> 00:01:53,279
{\an8}-Hoćeš li se presvući?
-Zar nisu dame ispred?
34
00:01:53,363 --> 00:01:54,989
{\an8}Zašto si uklonjen, Do-hoon?
35
00:01:55,073 --> 00:01:57,075
{\an8}Neću više prihvaćati greške.
36
00:01:59,869 --> 00:02:01,079
BRATE REALISTA
37
00:02:01,663 --> 00:02:02,997
LEE YONG-JIN
38
00:02:03,081 --> 00:02:04,457
- Sjećaš li se?
-Da.
39
00:02:04,541 --> 00:02:07,502
-Sjećate li se heretika?
-Pogani.
40
00:02:07,585 --> 00:02:09,587
{\an8}OD 1. SEZONE
KOLA I POGANI
41
00:02:09,671 --> 00:02:11,256
{\an8}-Sljedbenici.
-Da.
42
00:02:11,339 --> 00:02:12,841
{\an8}-Bilo je vrlo…
- Podmornica.
43
00:02:12,924 --> 00:02:13,758
{\an8}Podmornica.
44
00:02:13,842 --> 00:02:14,801
{\an8}CURENJE VODE
45
00:02:14,884 --> 00:02:17,011
{\an8}Evo, zatvori razdjelnik!
46
00:02:17,095 --> 00:02:20,056
- Miriše malo drugačije.
-Zapravo.
47
00:02:20,140 --> 00:02:21,099
Tada je bila zima.
48
00:02:21,182 --> 00:02:22,809
-Je li tvoj zglob u redu?
-Da.
49
00:02:22,892 --> 00:02:24,769
Ti si naš as.
50
00:02:25,395 --> 00:02:26,771
AS U NESREĆAMA
51
00:02:26,855 --> 00:02:28,231
Do-hoon je opet nešto slomio.
52
00:02:30,066 --> 00:02:31,067
Hej, strašno.
53
00:02:31,151 --> 00:02:32,193
Što? Misli li na mene?
54
00:02:32,277 --> 00:02:33,653
- Idemo zajedno.
- Radnik.
55
00:02:33,736 --> 00:02:36,781
{\an8}FOVITSIARIS
56
00:02:36,865 --> 00:02:37,824
{\an8}Dođi ovamo.
57
00:02:39,284 --> 00:02:40,743
{\an8}ALI GOSPODO
58
00:02:40,827 --> 00:02:41,953
{\an8}Vrlo si cool.
59
00:02:42,036 --> 00:02:43,288
I mene je strah.
60
00:02:43,371 --> 00:02:44,789
KIM DO-HOON
61
00:02:44,873 --> 00:02:47,333
Prošlo je dosta vremena. Dvije godine, zar ne?
62
00:02:47,417 --> 00:02:49,961
{\an8}- Da, dvije godine.
-Ispravno;
63
00:02:50,044 --> 00:02:52,881
- Nevjerojatno.
- To je kao neko drugo doba.
64
00:02:52,964 --> 00:02:56,634
Sinoć u krevetu,
Zamišljao sam moguće scenarije za danas.
65
00:02:56,718 --> 00:02:59,888
-Zdravo!
-Bok.
66
00:02:59,971 --> 00:03:01,598
Vidi tko je ovdje.
67
00:03:01,681 --> 00:03:02,974
-Bok.
- Baš čudno.
68
00:03:03,057 --> 00:03:05,101
Ne vjerujem. Vjeruješ li u to?
69
00:03:05,184 --> 00:03:07,228
- Prošlo je dosta vremena.
-Ali čini se kao da je bilo jučer.
70
00:03:07,312 --> 00:03:08,479
Imamo Hye-ri.
71
00:03:08,563 --> 00:03:10,815
Bravo, Hye-ri.
72
00:03:10,899 --> 00:03:14,694
{\an8}NAJBOLJE RJEŠAVANJE PROBLEMA
73
00:03:14,777 --> 00:03:16,112
{\an8}Sumnjivo je.
74
00:03:16,195 --> 00:03:18,573
{\an8}-Možda je on izdajica.
- Izdajica.
75
00:03:18,656 --> 00:03:20,658
{\an8}-Zar ne?
-Ne!
76
00:03:20,742 --> 00:03:21,868
{\an8}XIE-RI
77
00:03:23,369 --> 00:03:24,746
{\an8}-Otvori.
-Istina;
78
00:03:24,829 --> 00:03:26,414
{\an8}SPOSOBNOST RJEŠAVANJA ZAGONETKI
79
00:03:26,497 --> 00:03:28,666
{\an8}Nema znakova...
80
00:03:28,750 --> 00:03:30,001
{\an8}"Nema znakova..."
81
00:03:30,084 --> 00:03:31,628
{\an8}Nisam dobro čuo. Nisam razumio.
82
00:03:31,711 --> 00:03:33,546
Zaboravili ste engleski, zar ne?
83
00:03:33,630 --> 00:03:35,214
LOŠE JEZIČNE VJEŠTINE
84
00:03:35,298 --> 00:03:37,550
{\an8}KORACI VOĐENI RITMOM
85
00:03:37,634 --> 00:03:39,761
-Nazovimo ga Plesni park.
-On je strašan.
86
00:03:39,844 --> 00:03:41,179
JOHN PARK
87
00:03:42,555 --> 00:03:43,932
Bojim se.
88
00:03:45,058 --> 00:03:47,143
STRAŠILO EKIPE
89
00:03:47,227 --> 00:03:48,478
Želiš li biti prvi?
90
00:03:48,561 --> 00:03:50,188
{\an8}ON SE NE BOJI DRUGIH ČLANOVA
91
00:03:50,271 --> 00:03:51,231
{\an8}Moj učenik.
92
00:03:53,358 --> 00:03:55,526
{\an8}MALENI JE NEVJEROJATAN
93
00:03:56,653 --> 00:03:57,946
{\an8}Ponesi vrećicu za povraćanje.
94
00:03:58,029 --> 00:03:58,863
{\an8}Imam u torbi.
95
00:03:58,947 --> 00:04:01,199
{\an8}IPAK JE ON TIMSKI DUG ZA OTPREMU
96
00:04:02,075 --> 00:04:04,202
KARINA
97
00:04:04,827 --> 00:04:06,120
Karina vježba.
98
00:04:06,204 --> 00:04:07,163
- Da, počela sam.
-Zašto;
99
00:04:07,247 --> 00:04:08,456
- Nositi.
-Stvarno?
100
00:04:08,539 --> 00:04:09,832
Hoćeš li opet biti vratar?
101
00:04:09,916 --> 00:04:10,875
Sada radim s utezima.
102
00:04:10,959 --> 00:04:12,418
- Dižete li utege?
-Da.
103
00:04:13,544 --> 00:04:16,756
-Obavezno;
-Zašto je tvoje ime na korejskom?
104
00:04:16,839 --> 00:04:17,840
- Ima pravo.
-Što;
105
00:04:17,924 --> 00:04:18,883
-Što;
-Ispravno.
106
00:04:18,967 --> 00:04:20,635
- On nema T.
- Vi ste Englez?
107
00:04:20,718 --> 00:04:22,679
Zašto tvoj nema P?
108
00:04:22,762 --> 00:04:24,305
Bit će razloga.
109
00:04:24,389 --> 00:04:26,557
Da, to ne može biti slučajnost.
110
00:04:26,641 --> 00:04:28,643
Ovo je teže od P.
111
00:04:29,435 --> 00:04:31,562
- Treba mu još šavova.
- I nevolja.
112
00:04:31,646 --> 00:04:32,480
malo sam ljubomoran.
113
00:04:32,563 --> 00:04:34,190
- Bit će razloga.
- Ističe se.
114
00:04:34,274 --> 00:04:35,358
Naši su…
115
00:04:35,441 --> 00:04:37,986
pozdrav!
116
00:04:38,069 --> 00:04:40,113
{\an8}NOVI ČLAN PUN POVJERENJE
117
00:04:40,196 --> 00:04:43,324
ON SE SMIJE
118
00:04:43,408 --> 00:04:46,953
{\an8}POGLEDAJTE NJEZIN NEVJEROJATAN ZUB
119
00:04:47,036 --> 00:04:49,455
Ovdje je mračno
ali vidim tvoje zube
120
00:04:49,539 --> 00:04:51,958
SAM FOTO NOVI ČLAN
121
00:04:54,210 --> 00:04:57,213
{\an8}GLASNIM GLASOM
122
00:04:57,297 --> 00:04:58,631
{\an8}Nešto ne štima.
123
00:04:59,340 --> 00:05:00,341
{\an8}Nešto se događa.
124
00:05:00,425 --> 00:05:02,385
{\an8}Ustani. Je li ovo znak?
125
00:05:02,468 --> 00:05:03,678
{\an8}Ti si kao bigl.
126
00:05:03,761 --> 00:05:05,513
{\an8}OSJETLJIVE SPOSOBNOSTI
127
00:05:05,596 --> 00:05:06,431
{\an8}Sedam, osam.
128
00:05:06,514 --> 00:05:07,932
{\an8}-Uspjet ćeš!
-Da!
129
00:05:08,016 --> 00:05:09,475
{\an8}KRALJICA ENERGIJE
130
00:05:10,226 --> 00:05:11,644
GUMBI
131
00:05:13,021 --> 00:05:16,816
-Gabby, sačekaj malo.
-Ovdje;
132
00:05:16,899 --> 00:05:18,359
Zar ne izgleda kao zatvorenica?
133
00:05:18,443 --> 00:05:19,277
ZATVORSKI POVJETARAC
134
00:05:19,360 --> 00:05:20,695
U redu, gledaj.
135
00:05:20,778 --> 00:05:23,072
- Upravo se pojavio.
-Otvori mi!
136
00:05:23,156 --> 00:05:24,824
Ima auru zatvora.
137
00:05:25,533 --> 00:05:27,285
-Bok.
-Nema na čemu.
138
00:05:27,368 --> 00:05:28,202
{\an8}Dobro došli!
139
00:05:28,286 --> 00:05:30,038
{\an8}NOVI ČLAN DONOSI ENTUZIJAZAM
140
00:05:30,121 --> 00:05:32,457
Bit će jako zabavno.
141
00:05:32,540 --> 00:05:33,708
Likovati.
142
00:05:33,791 --> 00:05:36,002
Gabby, jesi li dobra u ovim?
143
00:05:36,085 --> 00:05:37,795
Kad sam otišao u sobe za bijeg,
144
00:05:37,879 --> 00:05:39,714
Nisam mogao puno učiniti.
145
00:05:39,797 --> 00:05:42,175
Ali jako sam posvećena.
146
00:05:42,258 --> 00:05:44,093
- Upija li te?
-Da.
147
00:05:44,177 --> 00:05:46,596
Mogla bih plakati ako postane previše strašno.
148
00:05:46,679 --> 00:05:48,598
Ne ostavljaj me samog.
149
00:05:48,681 --> 00:05:50,141
- Plašite li se lako?
-Da.
150
00:05:50,224 --> 00:05:51,726
- Shvaćam.
-Istina;
151
00:05:51,809 --> 00:05:54,771
-Druži se s Do-hoonom.
- Računajte na mene.
152
00:05:54,854 --> 00:05:56,773
I ja sam kukavica.
153
00:05:56,856 --> 00:05:58,608
Boji se više od svih nas.
154
00:05:58,691 --> 00:05:59,734
uzbuđena sam.
155
00:05:59,817 --> 00:06:02,111
{\an8}Lijepo je imati novog člana.
156
00:06:02,195 --> 00:06:04,822
{\an8}Želim da počnemo pronalaziti tragove.
157
00:06:04,906 --> 00:06:06,574
Ovdje je samo stožer.
158
00:06:06,657 --> 00:06:08,076
Nije li uvijek bilo ovdje?
159
00:06:08,159 --> 00:06:09,160
-Da.
- Gdje god...
160
00:06:09,243 --> 00:06:13,581
-Zdravo, agenti.
-Bio sam uplašen!
161
00:06:13,664 --> 00:06:16,375
{\an8}Dobro došli natrag u HIN,
162
00:06:16,459 --> 00:06:20,296
strogo tajna organizacija
koji locira i rješava
163
00:06:20,379 --> 00:06:23,633
svi misteriozni fenomeni na svijetu.
164
00:06:23,716 --> 00:06:25,343
{\an8}Počinjemo.
165
00:06:25,426 --> 00:06:26,427
{\an8}Naprijed.
166
00:06:26,511 --> 00:06:29,472
{\an8}-Idemo.
-Obavijestit ću vas o vašoj misiji.
167
00:06:29,555 --> 00:06:30,431
{\an8}Naprijed.
168
00:06:30,515 --> 00:06:31,808
{\an8}Prije šest mjeseci,
169
00:06:31,891 --> 00:06:36,604
{\an8}objekt promjera 43 metra
iskrcao se na obali južne Floride.
170
00:06:36,687 --> 00:06:40,775
{\an8}Stvorio je ogroman tsunami
upodručju
171
00:06:40,858 --> 00:06:42,777
{\an8}koji je uzrokovao mnoge smrti.
172
00:06:44,403 --> 00:06:48,825
Vlada SAD-a je rekla medijima
da je to bio asteroidfragment
173
00:06:48,908 --> 00:06:51,911
koji se sudario
sa Zemljinom atmosferom.
174
00:06:51,994 --> 00:06:53,037
Ali istina je
175
00:06:53,121 --> 00:06:56,207
da je navodni fragment asteroida
176
00:06:56,290 --> 00:07:01,295
je NLO
koji je prinudno sletio na Zemlju.
177
00:07:01,379 --> 00:07:05,258
U suradnji s Edison Core,
privatna zrakoplovna tvrtka,
178
00:07:05,341 --> 00:07:10,346
CHIN je pronašao NLO,
i od tada njime upravljamo samostalno.
179
00:07:10,429 --> 00:07:13,057
Ogromna količina podataka iz NLO-a
180
00:07:13,141 --> 00:07:15,017
izvan ljudskog znanja.
181
00:07:15,101 --> 00:07:16,519
Njihovo moguće curenje
182
00:07:16,602 --> 00:07:22,942
bi imao značajan utjecaj
u svim sektorima, posebno u vojsci.
183
00:07:23,025 --> 00:07:29,699
Dakle, vrhovno vijeće CHIN-a
odlučio zadržati podatke u tajnosti.
184
00:07:29,782 --> 00:07:33,828
Informacije se čuvaju
u tajnom skladištu Crne sobe.
185
00:07:33,911 --> 00:07:35,121
Crna soba?
186
00:07:35,204 --> 00:07:37,874
Crna soba
ima vrhunsku sigurnost.
187
00:07:37,957 --> 00:07:41,627
Da biste došli do podataka,
čak i ovlašteno osoblje
188
00:07:41,711 --> 00:07:45,047
mora proći
od mnogih dugotrajnih postupaka.
189
00:07:45,131 --> 00:07:50,470
Ali neki članovi HIN-a
protiviti se odluci vijeća.
190
00:07:50,553 --> 00:07:55,475
Oni žele da se podaci koriste
promijeniti poredak stvari.
191
00:07:56,517 --> 00:08:00,563
Ovi članovi nastoje dobiti
vrhovno vijećekontrola
192
00:08:00,646 --> 00:08:02,482
i osnovali NIH.
193
00:08:02,565 --> 00:08:05,485
U savezu
s privatnim vojnim tvrtkama,
194
00:08:05,568 --> 00:08:08,196
napadajte naše dodatke
širom svijeta
195
00:08:08,279 --> 00:08:11,199
dobiti
podaci u Crnoj sobi.
196
00:08:12,074 --> 00:08:15,369
Pristup Crnoj sobi
vrlo je ograničen.
197
00:08:15,453 --> 00:08:17,246
Ali od 12 sati danas,
198
00:08:17,330 --> 00:08:19,707
{\an8}agenti Lee Yong-jin,
John Park, Gabby,
199
00:08:19,790 --> 00:08:22,502
{\an8}Hye-ri, Kim Do-hoon i Karina
200
00:08:22,585 --> 00:08:24,879
imati pristup Crnoj sobi.
201
00:08:24,962 --> 00:08:27,548
-Vi ste rješenje za hitne slučajeve.
- Velika odgovornost.
202
00:08:27,632 --> 00:08:30,551
Trebao bi dobiti
pristup podacima
203
00:08:30,635 --> 00:08:31,594
i izbrišite ih.
204
00:08:32,345 --> 00:08:33,721
Moramo ih izbrisati.
205
00:08:34,889 --> 00:08:38,351
Ovdje su upute
za pristup podacima.
206
00:08:38,434 --> 00:08:41,312
{\an8}Pristup je odobren...
207
00:08:41,395 --> 00:08:43,356
{\an8}-Što se događa?
- Nema signala?
208
00:08:43,439 --> 00:08:45,024
{\an8}Bila je to neophodna informacija.
209
00:08:45,107 --> 00:08:46,526
Do kritične točke.
210
00:08:46,609 --> 00:08:47,527
Što se dogodilo?
211
00:09:14,971 --> 00:09:19,225
AGENTI MISTERIJA
SEZONA 2
212
00:09:19,308 --> 00:09:20,518
Što se dogodilo?
213
00:09:35,908 --> 00:09:39,412
{\an8}SUDAR NEPOZNATOG VOZILA
I UPALI U STOŽER
214
00:09:47,795 --> 00:09:49,046
{\an8}-Netko je došao.
- Koja faza?
215
00:09:49,130 --> 00:09:50,506
-Što je to?
-Što se događa?
216
00:09:50,590 --> 00:09:52,800
Trenutak, stani!
217
00:09:53,884 --> 00:09:57,346
-Što se događa?
-Čekati. Ustanite!
218
00:09:57,430 --> 00:09:58,556
{\an8} NAORUŽANI VOJNICI
219
00:09:58,639 --> 00:09:59,765
{\an8}Hitno je.
220
00:09:59,849 --> 00:10:02,310
{\an8}U bazi je tempirana bomba.
221
00:10:02,393 --> 00:10:04,687
{\an8}Morate odmah otići.
222
00:10:04,770 --> 00:10:06,147
{\an8}-Kažem opet.
-Jesi li naš?
223
00:10:06,230 --> 00:10:07,982
{\an8}Postoji tempirana bomba.
224
00:10:08,065 --> 00:10:10,067
{\an8}Morate odmah otići.
225
00:10:10,151 --> 00:10:12,236
{\an8}-Kažem da ne zabrljamo.
- Poslušaj.
226
00:10:12,320 --> 00:10:13,571
{\an8}Ne znam bih li trebala.
227
00:10:14,530 --> 00:10:15,364
{\an8}Idemo.
228
00:10:15,448 --> 00:10:17,700
{\an8}-Tko si ti?
-Dobro, stavi to.
229
00:10:17,783 --> 00:10:19,785
{\an8}OVRATNIK JE JEDINI ODGOVOR
230
00:10:19,869 --> 00:10:21,203
{\an8}Nemamo vremena.
231
00:10:22,163 --> 00:10:23,748
{\an8}Jeste li iz NIH-a?
232
00:10:23,831 --> 00:10:25,249
Ne postavljaj pitanja.
233
00:10:25,333 --> 00:10:26,542
Moramo ići!
234
00:10:26,626 --> 00:10:27,793
ŠTO JE REKAO?
235
00:10:27,877 --> 00:10:29,170
Moramo otići sada.
236
00:10:29,253 --> 00:10:30,880
- Idemo. hajde
-Odavde.
237
00:10:30,963 --> 00:10:32,131
Pratite ga.
238
00:10:32,214 --> 00:10:34,300
-Hajde.
-Moramo odmah otići.
239
00:10:37,345 --> 00:10:39,305
{\an8}Hoćemo li krenuti cestom?
240
00:10:39,388 --> 00:10:40,973
to je…
241
00:10:41,057 --> 00:10:42,850
Ali komora za teleportaciju...
242
00:10:42,933 --> 00:10:45,227
- Uđi u vozilo.
- Uđimo u komoru.
243
00:10:45,311 --> 00:10:49,106
Obično se otvara
komoru za teleportaciju u stranu.
244
00:10:49,190 --> 00:10:53,069
S njim smo morali ići kamo smo morali.
245
00:10:53,152 --> 00:10:55,821
{\an8}-Uđimo u komoru.
- Odvode nas silom.
246
00:10:55,905 --> 00:10:57,490
{\an8}-Uđi!
-U redu.
247
00:10:57,573 --> 00:11:00,117
{\an8}-Naprijed! Nemamo vremena!
- Uđi.
248
00:11:00,826 --> 00:11:02,662
{\an8}Bilo je zastrašujuće.
249
00:11:02,745 --> 00:11:06,415
{\an8}Razmišljao sam
sve police osiguranja koje sam imao.
250
00:11:06,499 --> 00:11:08,918
{\an8}-Morate ući u vozilo.
-U redu.
251
00:11:09,001 --> 00:11:10,086
{\an8}Uđite sada.
252
00:11:10,169 --> 00:11:11,671
{\an8}Nemamo vremena.
253
00:11:12,546 --> 00:11:15,007
{\an8}Nisu izgledali kao saveznici.
254
00:11:15,091 --> 00:11:17,385
{\an8}Bilo je kao da smo oteli.
255
00:11:17,468 --> 00:11:21,263
Svi smo ušli u kombi
s istom sumnjom.
256
00:11:26,477 --> 00:11:28,229
Mislio sam "Sada počinjemo".
257
00:11:28,312 --> 00:11:30,439
Činilo se vrlo stvarnim. Dali su sve od sebe.
258
00:11:30,523 --> 00:11:32,983
Producenti su stvarno dali sve od sebe.
259
00:11:33,067 --> 00:11:35,319
Ja sam izvan sebe.
260
00:11:36,862 --> 00:11:38,280
Je li vozilo stvarno?
261
00:11:38,364 --> 00:11:39,448
Selimo li se zapravo?
262
00:11:39,532 --> 00:11:41,242
- Selimo li se?
- Ustani.
263
00:11:41,325 --> 00:11:43,202
- Stvarno je dirljivo.
-Gdje idemo?
264
00:11:43,285 --> 00:11:44,453
Znam gdje smo.
265
00:11:44,537 --> 00:11:47,206
{\an8}-Skrenuli smo s ceste.
-Istina;
266
00:11:47,289 --> 00:11:48,874
{\an8}-To je ludo.
- Sad ozbiljno?
267
00:11:48,958 --> 00:11:51,335
- Nisam ovo očekivao.
- Ne vidim ništa.
268
00:11:51,419 --> 00:11:53,379
- To je ludnica.
- Ne vidim ništa.
269
00:11:53,462 --> 00:11:55,089
Gdje god da smo išli,
270
00:11:55,172 --> 00:11:59,468
imao je mnogo uspona i padova,
a kombi se trzao.
271
00:11:59,552 --> 00:12:01,345
Bio sam pod velikim stresom.
272
00:12:01,429 --> 00:12:03,806
Pretpostavio sam da idemo na neko neobično mjesto.
273
00:12:03,889 --> 00:12:07,309
Kombi se tresao,
i mogli smo čuti tekuću vodu.
274
00:12:07,393 --> 00:12:09,061
Razmišljao sam o različitim scenarijima.
275
00:12:09,145 --> 00:12:11,355
- Ovo je nešto drugo.
-Ali što je to?
276
00:12:11,439 --> 00:12:12,273
Da, što?
277
00:12:12,356 --> 00:12:13,732
Stavili su nam ovratnik.
278
00:12:13,816 --> 00:12:16,485
Bi li da su na našoj strani?
279
00:12:16,569 --> 00:12:17,862
Ovratnik je bio sumnjiv.
280
00:12:17,945 --> 00:12:21,323
Osjećao sam se kao da bih mogao eksplodirati
bilo kada.
281
00:12:21,407 --> 00:12:24,076
- Crveno svjetlo me čini tjeskobnim.
- I ja također.
282
00:12:24,160 --> 00:12:27,246
To je kao u filmu Kingsman.
283
00:12:27,329 --> 00:12:28,414
zar nije tako
284
00:12:28,497 --> 00:12:31,041
{\an8}Osjećam da bi moglo eksplodirati.
285
00:12:31,125 --> 00:12:32,168
{\an8}I hoćemo li dići u zrak?
286
00:12:32,251 --> 00:12:36,130
{\an8}-Moramo u Crnu sobu...
- Za brisanje datoteke.
287
00:12:36,213 --> 00:12:37,590
{\an8}Moramo ga izbrisati.
288
00:12:37,673 --> 00:12:40,217
{\an8}CHIN je naš saveznik.
289
00:12:40,301 --> 00:12:42,636
{\an8}-NIH je neprijatelj.
-Ispravno.
290
00:12:42,720 --> 00:12:44,388
{\an8}Slušali bismo upute.
291
00:12:44,472 --> 00:12:47,016
{\an8}-A onda se veza izgubila.
- da
292
00:12:47,099 --> 00:12:48,809
{\an8}I izviždali su.
293
00:12:48,893 --> 00:12:52,313
{\an8}Je li stvarno bio na našoj strani?
294
00:12:52,396 --> 00:12:56,734
{\an8}Imamo dozvolu za ulazak
od 12h, zar ne?
295
00:12:56,817 --> 00:12:58,360
{\an8}Od 12 sati danas,
296
00:12:58,444 --> 00:13:00,988
{\an8}imate pristup Crnoj sobi.
297
00:13:01,071 --> 00:13:03,407
{\an8}-Možda su nas zato oteli.
-Ispravno.
298
00:13:03,491 --> 00:13:04,742
{\an8}Možda ste u pravu.
299
00:13:04,825 --> 00:13:05,784
{\an8}Oni nisu saveznici.
300
00:13:05,868 --> 00:13:08,787
{\an8}-Da jesu, upozorili bi nas.
-Ispravno.
301
00:13:08,871 --> 00:13:11,707
{\an8}-Stali smo.
-Tjeskoban sam.
302
00:13:11,790 --> 00:13:13,459
- Čekaj.
-Stvarno stajemo?
303
00:13:14,084 --> 00:13:17,171
- Hoće li nas ostaviti?
-Današnja misija je strašna.
304
00:13:17,254 --> 00:13:18,339
Dolazi dim.
305
00:13:18,422 --> 00:13:19,590
šališ se
306
00:13:19,673 --> 00:13:21,509
- Je li to hipnotik?
- O moj Bože.
307
00:13:25,054 --> 00:13:27,139
Uglavnom, to je magla.
308
00:13:29,475 --> 00:13:30,351
-Koji vrag?
-Što;
309
00:13:30,434 --> 00:13:31,602
jako se bojim.
310
00:13:31,685 --> 00:13:33,729
Što planiraju?
311
00:13:33,812 --> 00:13:35,231
Moje svjetlo se mijenja.
312
00:13:35,314 --> 00:13:38,234
-Svjetlo na ovratniku promijenilo je boju.
- Postalo je zeleno.
313
00:13:38,317 --> 00:13:40,861
{\an8}SVJETLO SE ZELENO
314
00:13:42,947 --> 00:13:44,073
{\an8}Je li sve pozelenjelo?
315
00:13:44,156 --> 00:13:45,199
{\an8}-Da.
-Ispravno.
316
00:13:47,034 --> 00:13:49,870
{\an8}I VRATA SE OTVORE
317
00:13:50,621 --> 00:13:52,665
-Bilo je u videu.
- Crna soba.
318
00:13:52,748 --> 00:13:54,166
to je ludnica
319
00:13:58,087 --> 00:13:59,838
Jesu li se vrata otvorila? Čekati.
320
00:14:00,589 --> 00:14:02,925
{\an8}SVI IZLAZE
321
00:14:03,008 --> 00:14:05,135
-Što se događa?
- Jako je stresno.
322
00:14:05,219 --> 00:14:07,096
-Gdje smo?
- Izgleda kao...
323
00:14:07,179 --> 00:14:08,847
- Crna soba.
- Ovdje je ulaz.
324
00:14:08,931 --> 00:14:10,349
Današnji zadatak…
325
00:14:13,644 --> 00:14:14,979
Idemo zajedno.
326
00:14:15,062 --> 00:14:16,188
- Bojim se.
- Vratimo se.
327
00:14:16,272 --> 00:14:17,398
Pali se svjetlo.
328
00:14:21,944 --> 00:14:23,946
Od ovih se naježim.
329
00:14:24,029 --> 00:14:25,322
Koliko ima vrata?
330
00:14:27,032 --> 00:14:29,285
Bio je to bijeli hodnik s vratima.
331
00:14:29,368 --> 00:14:32,288
Do velikih vrata
imao je veliku nulu.
332
00:14:32,371 --> 00:14:36,125
Bilo je to poput hodnika
iz filma Matrix.
333
00:14:36,208 --> 00:14:38,502
Bilo je vrlo nadrealno.
334
00:14:38,586 --> 00:14:40,588
Trebamo li ih sve otvoriti?
335
00:14:40,671 --> 00:14:43,591
{\an8}Da, za ulazak u Crnu sobu.
336
00:14:44,758 --> 00:14:46,927
Nije bilo tako u filmu Kocka?
337
00:14:47,011 --> 00:14:48,095
To me podsjetilo.
338
00:14:48,178 --> 00:14:51,307
Izgubio sam se. Pripremio sam se
za divlju avanturu.
339
00:14:52,016 --> 00:14:53,559
Idemo polako.
340
00:14:53,642 --> 00:14:55,603
-Što je ovdje?
- Zaključane su.
341
00:14:55,686 --> 00:14:58,772
Oni su opasni. Idi prvi, Johne.
342
00:14:58,856 --> 00:15:00,649
Vrata su se zatvorila.
343
00:15:00,733 --> 00:15:02,359
-Svaka vrata imaju nešto.
- Shvaćam.
344
00:15:02,443 --> 00:15:03,861
Idemo riješiti zagonetke.
345
00:15:03,944 --> 00:15:06,572
-Tako ćemo pronaći šifre.
-Imaju brojeve.
346
00:15:06,655 --> 00:15:08,782
- Sve...
- Ne osjećam se spremnim za ovo.
347
00:15:08,866 --> 00:15:10,534
to je ludnica
348
00:15:10,618 --> 00:15:13,579
Vrata je bilo bezbroj.
349
00:15:13,662 --> 00:15:15,039
I imali su uzorke
350
00:15:15,122 --> 00:15:17,082
to je izgledalo kao zagonetke.
351
00:15:17,166 --> 00:15:19,752
{\an8}Imamo puno zagonetki za riješiti.
352
00:15:19,835 --> 00:15:22,171
{\an8}-Moramo to učiniti danas, ha?
-Da.
353
00:15:22,254 --> 00:15:23,672
Izgubio sam ga.
354
00:15:24,590 --> 00:15:26,425
Pogledajmo prvo oko sebe.
355
00:15:27,217 --> 00:15:29,219
{\an8}JOHN NAPOKON STIŽE
356
00:15:29,303 --> 00:15:31,430
Na vratima na kraju piše 115 i 215.
357
00:15:31,513 --> 00:15:33,349
Svaka strana ima 15 vrata.
358
00:15:33,432 --> 00:15:34,850
UKUPNO 30 SOBA
359
00:15:36,268 --> 00:15:37,519
- Gabby.
-Da;
360
00:15:37,603 --> 00:15:39,063
{\an8}Spremite se, ozbiljno.
361
00:15:39,146 --> 00:15:41,148
{\an8}Uopće ne mogu vjerovati.
362
00:15:41,231 --> 00:15:42,274
{\an8}Sviđa mi se ovo.
363
00:15:42,358 --> 00:15:43,525
{\an8}SUZEM ZAGONETKE
364
00:15:43,609 --> 00:15:44,985
{\an8}-Drago mi je.
- Dobro si shvatio.
365
00:15:45,069 --> 00:15:47,905
{\an8}Svi ostali su bili pomalo zabrinuti.
366
00:15:47,988 --> 00:15:49,698
{\an8}Ali bio sam uzbuđen.
367
00:15:49,782 --> 00:15:52,493
-To nije soba za bijeg.
-Online je.
368
00:15:52,576 --> 00:15:56,705
Jedna su vrata imala znak
koji je rekao "Prijava".
369
00:15:56,789 --> 00:15:58,707
Dakle, trebamo li prvo ući ovamo?
370
00:15:58,791 --> 00:16:00,501
-Možda.
- Možda si u pravu.
371
00:16:02,503 --> 00:16:06,090
{\an8}-Moj Bože!
-Bio sam uplašen!
372
00:16:06,173 --> 00:16:07,967
{\an8}-Otvoreno?
- Da, otvori.
373
00:16:08,050 --> 00:16:09,468
- Kao poziv.
-Jesi li to učinio?
374
00:16:09,551 --> 00:16:10,844
Sama ga je otvorila.
375
00:16:13,514 --> 00:16:17,142
- Izgleda kao ured.
- Mora da je glavna soba.
376
00:16:17,226 --> 00:16:18,143
Idemo unutra.
377
00:16:18,227 --> 00:16:19,645
- Povežimo se.
- Idemo.
378
00:16:19,728 --> 00:16:23,482
{\an8}SPOJENA SOBA
379
00:16:24,191 --> 00:16:27,403
{\an8}Pretpostavljam da možemo
slobodno se kretati ovdje.
380
00:16:27,486 --> 00:16:28,654
{\an8}Čini se da je tako.
381
00:16:28,737 --> 00:16:29,780
Pogledajte ovdje.
382
00:16:30,948 --> 00:16:32,199
ZVEKTAJUĆI
383
00:16:32,282 --> 00:16:33,826
Da otvorimo nešto?
384
00:16:33,909 --> 00:16:34,910
Zaključano je.
385
00:16:35,494 --> 00:16:36,912
Hoćemo li zatvoriti vrata?
386
00:16:36,996 --> 00:16:39,248
VRATA SU SE ZATVORILA
387
00:16:39,331 --> 00:16:40,958
POVEZIVANJE
388
00:16:48,924 --> 00:16:53,220
Hodnik podsjeća na labirint
terora u zabavnom parku Everland.
389
00:16:53,303 --> 00:16:55,764
Dobro došli u sobu za povezivanje.
390
00:16:55,848 --> 00:16:58,100
{\an8}ODJEDNOM SE ČUO ČUDAN GLAS
391
00:17:00,686 --> 00:17:04,273
{\an8}Ja sam vaš pomoćnik za vezu, Proročica.
392
00:17:04,356 --> 00:17:05,399
{\an8}-Proročica?
- Doista.
393
00:17:05,482 --> 00:17:09,737
Imaju pristup Crnoj sobi
samo agenti koji se uspješno povežu.
394
00:17:10,446 --> 00:17:14,867
Svatko tko se želi povezati
mora reći svoje ime.
395
00:17:14,950 --> 00:17:16,410
{\an8}-Svi?
- Svi?
396
00:17:16,493 --> 00:17:17,870
{\an8}ZAŠTO SVATKO OD NAS?
397
00:17:19,496 --> 00:17:20,998
{\an8}Želiš li ići prvi, Yong-jin?
398
00:17:21,081 --> 00:17:22,374
{\an8}EUGENIQUE MICROTA
399
00:17:22,458 --> 00:17:24,084
{\an8}John Park.
400
00:17:26,795 --> 00:17:27,963
{\an8}Što majstor radi?
401
00:17:28,047 --> 00:17:31,008
{\an8}-Moraš reći svoje ime.
- Učinio sam to iz pristojnosti.
402
00:17:31,592 --> 00:17:33,093
{\an8}Ti si vođa i dobar si.
403
00:17:33,177 --> 00:17:34,887
- Bio je to eksperiment.
-Dobro.
404
00:17:34,970 --> 00:17:36,305
- Tamo!
- Izvoli.
405
00:17:36,388 --> 00:17:37,681
ZOVU STARI AI
406
00:17:38,348 --> 00:17:39,266
{\an8}Lee Yong-jin.
407
00:17:40,392 --> 00:17:42,061
{\an8}POVEZIVANJE NIJE USPJELO
408
00:17:42,770 --> 00:17:44,855
{\an8}-Hrabar si.
-Lee Yong-jin!
409
00:17:46,857 --> 00:17:48,776
{\an8}-Treba li biti bliže?
-Kim Do-hoon.
410
00:17:48,859 --> 00:17:50,986
{\an8}TIŠINA
411
00:17:51,070 --> 00:17:52,988
{\an8}-Moraju li svi?
-Što da radimo?
412
00:17:53,989 --> 00:17:55,657
{\an8}-Hoćemo li svi pokušati?
-Da.
413
00:17:56,825 --> 00:17:58,243
{\an8}Gabby.
414
00:18:00,329 --> 00:18:01,330
{\an8}Karina.
415
00:18:04,124 --> 00:18:05,250
{\an8}John Park.
416
00:18:05,334 --> 00:18:06,877
{\an8}Radimo li to kako treba?
417
00:18:06,960 --> 00:18:08,796
{\an8}POSLJEDNJI JE JOŠ UVIJEK U SUMNJI
418
00:18:09,922 --> 00:18:12,257
{\an8}-Hie-ri.
-U redu, trebalo bi raditi.
419
00:18:12,341 --> 00:18:14,176
Sljedeće se želi povezati.
420
00:18:14,259 --> 00:18:15,552
-Lee Yong-jin.
- da
421
00:18:15,636 --> 00:18:17,763
John Park, Gabby,
422
00:18:17,846 --> 00:18:21,642
Hye-ri, Kim Do-hoon i Karina.
423
00:18:21,725 --> 00:18:26,021
Svi ste potvrđeni agenti
podružnice HIN-a u Seulu.
424
00:18:26,105 --> 00:18:26,939
Je li tako?
425
00:18:27,022 --> 00:18:28,607
- da
- Da, to smo mi.
426
00:18:28,690 --> 00:18:30,776
-Rastajemo.
-Hvala na potvrdi.
427
00:18:30,859 --> 00:18:32,486
{\an8}-Mi smo super.
- Iz Seula.
428
00:18:32,569 --> 00:18:36,657
{\an8}Da biste potvrdili svoj identitet,
Obavit ću skeniranje tijela.
429
00:18:36,740 --> 00:18:37,950
{\an8}-Što?
-Što;
430
00:18:38,033 --> 00:18:39,868
{\an8}Učinite sljedeće.
431
00:18:39,952 --> 00:18:42,121
{\an8}-Kopiraj pozu na ekran.
- Što?
432
00:18:42,204 --> 00:18:43,247
{\an8}Vrlo čudno.
433
00:18:43,330 --> 00:18:44,665
{\an8}Koja poza?
434
00:18:44,748 --> 00:18:46,708
{\an8}OVA POZA
435
00:18:46,792 --> 00:18:48,127
{\an8}TREBA SE ŠALITI
436
00:18:48,210 --> 00:18:50,003
{\an8}Hej, proročice!
437
00:18:50,087 --> 00:18:51,130
{\an8}Nije točno.
438
00:18:51,213 --> 00:18:53,006
{\an8}-Ovako počinjemo?
- Šališ se.
439
00:18:53,090 --> 00:18:56,468
{\an8}Žele od toga napraviti komediju
ove sezone?
440
00:18:56,552 --> 00:18:58,345
{\an8}Do-hoon, idi do centra.
441
00:18:58,428 --> 00:18:59,263
{\an8}DOBIJENO
442
00:18:59,346 --> 00:19:00,222
{\an8}Trebam li stajati?
443
00:19:00,305 --> 00:19:02,516
{\an8}Moram li te uhvatiti? Oh, trebalo bi.
444
00:19:02,599 --> 00:19:03,851
{\an8}-Dolje smo.
-Da.
445
00:19:03,934 --> 00:19:04,810
{\an8}Stojimo.
446
00:19:04,893 --> 00:19:07,187
{\an8}Pali smo.
447
00:19:07,271 --> 00:19:08,522
{\an8}-Pa?
- Moje gore.
448
00:19:08,605 --> 00:19:09,690
{\an8}Koga hvatam?
449
00:19:09,773 --> 00:19:10,941
{\an8}-John, ja.
-Nazad.
450
00:19:11,024 --> 00:19:13,026
Tvoja ruka na našim ramenima.
451
00:19:13,110 --> 00:19:15,237
Moram uhvatiti Yong-jina.
452
00:19:15,320 --> 00:19:16,822
-Ispravno.
- Uhvatim Karinu.
453
00:19:16,905 --> 00:19:18,740
Gabby, zgrabi Hye-ri.
454
00:19:18,824 --> 00:19:22,786
Odstupi, molim te.
Cijelo tijelo mora biti vidljivo.
455
00:19:22,870 --> 00:19:24,371
- Odstupi.
-U redu.
456
00:19:24,997 --> 00:19:26,039
{\an8}SLIJEDE UPUTE
457
00:19:26,123 --> 00:19:27,082
{\an8}-Kako slatko.
-Ovdje.
458
00:19:27,166 --> 00:19:28,876
{\an8}SPREMNO
459
00:19:28,959 --> 00:19:32,045
{\an8}-Jesmo li u pravu?
-Da, zar ne?
460
00:19:32,129 --> 00:19:34,131
{\an8}Čekaj, ne bih rekao.
461
00:19:34,214 --> 00:19:35,299
{\an8}Ovo bi trebalo…
462
00:19:35,382 --> 00:19:36,967
{\an8}-Ne, tako je.
-Da.
463
00:19:37,050 --> 00:19:37,926
{\an8}Pomakni se malo.
464
00:19:38,010 --> 00:19:38,844
{\an8}Je li dobro?
465
00:19:38,927 --> 00:19:40,846
{\an8}-Napravite trokut.
-Fenomenalno, ha?
466
00:19:40,929 --> 00:19:42,139
Sad dobro?
467
00:19:45,309 --> 00:19:46,977
Trebaju li ruke biti vidljive?
468
00:19:47,060 --> 00:19:49,354
Provjerite položaj ruku.
469
00:19:49,438 --> 00:19:50,397
Tvoj ispred.
470
00:19:50,480 --> 00:19:51,857
Do-hoon je ispred.
471
00:19:51,940 --> 00:19:53,609
-Tako;
-To je to.
472
00:19:53,692 --> 00:19:55,694
-Moj ide naprijed.
- U redu.
473
00:19:55,777 --> 00:19:57,404
{\an8}-Moje natrag.
- Gotovo je.
474
00:19:57,487 --> 00:19:59,615
{\an8}Ruka bi trebala biti sa strane.
475
00:20:00,532 --> 00:20:01,450
{\an8}Bravo.
476
00:20:01,533 --> 00:20:02,576
{\an8}Je li to u redu?
477
00:20:02,659 --> 00:20:04,286
{\an8}Nasmiješite se. Jedan, dva, tri.
478
00:20:05,037 --> 00:20:06,371
2. POKUŠAJ SA SMIJEŠKOM
479
00:20:06,455 --> 00:20:07,789
- Pa?
- Jesmo li dobro?
480
00:20:07,873 --> 00:20:10,000
Skeniranje će započeti.
481
00:20:10,083 --> 00:20:10,918
{\an8}Požuri.
482
00:20:11,001 --> 00:20:11,960
{\an8}POKRENI SKENIRANJE
483
00:20:13,754 --> 00:20:15,964
{\an8}Ne znam je li ovo dobra stvar.
484
00:20:16,048 --> 00:20:17,132
{\an8}Zar se ne smijemo?
485
00:20:17,216 --> 00:20:19,051
NASMIJEŠI SE
486
00:20:19,134 --> 00:20:20,302
{\an8}I AI će se nasmiješiti.
487
00:20:20,385 --> 00:20:21,553
{\an8}SVI SE SMIJEŠE
488
00:20:21,637 --> 00:20:22,638
SRETNO
489
00:20:22,721 --> 00:20:24,348
I noge trebaju biti ispravne.
490
00:20:24,431 --> 00:20:25,474
- Gotovo je.
-Kraj.
491
00:20:25,557 --> 00:20:27,434
Potvrda dovršena.
492
00:20:27,517 --> 00:20:28,936
Učinili smo to kako treba.
493
00:20:29,019 --> 00:20:30,562
-Da;
- pukla sam od vrućine.
494
00:20:31,230 --> 00:20:33,106
- Bila je to dobra vježba.
-U početku,
495
00:20:33,190 --> 00:20:35,442
sve je prošlo glatko.
496
00:20:36,151 --> 00:20:38,612
Brzo smo zauzeli pravu pozu.
497
00:20:38,695 --> 00:20:40,405
U redu, hajde.
498
00:20:40,489 --> 00:20:44,409
Ovo su upute
za ulazak u Crnu sobu.
499
00:20:44,493 --> 00:20:45,619
Upute.
500
00:20:45,702 --> 00:20:50,207
Za pristup podacima
koji se nalazi u Crnoj sobi,
501
00:20:50,290 --> 00:20:54,795
morate proći 11 sigurnosnih provjera
kronološkim redom.
502
00:20:54,878 --> 00:20:56,338
Mora biti u redu.
503
00:20:56,421 --> 00:20:59,049
Unutar sigurnosnih protokola,
504
00:20:59,132 --> 00:21:01,385
sustav je zaštićen
od obrambenih zidova.
505
00:21:01,468 --> 00:21:03,553
Da biste prošli provjere,
506
00:21:03,637 --> 00:21:07,182
{\an8}trebat će vam kartice s ključevima
za pristup svakom zidu.
507
00:21:07,266 --> 00:21:09,101
-Kartice?
-Koristite ih.
508
00:21:09,184 --> 00:21:11,311
Ovo će onemogućiti zidove.
509
00:21:11,395 --> 00:21:14,273
Svaki put kad prođeš
sigurnosnu provjeru,
510
00:21:14,356 --> 00:21:17,276
dobit ćete novu karticu
za sljedeću fazu.
511
00:21:17,901 --> 00:21:21,363
Prva ključna kartica
izdat će se u ovoj sobi.
512
00:21:23,573 --> 00:21:25,659
- Savršeno.
- Zar nam to tako lako daju?
513
00:21:25,742 --> 00:21:27,619
Kartica je imala broj sobe.
514
00:21:27,703 --> 00:21:31,248
Morali smo ući u sobu
i izvršiti misiju.
515
00:21:31,331 --> 00:21:33,875
Onda bismo mogli prijeći na sljedeći.
516
00:21:33,959 --> 00:21:37,963
{\an8}Na kraju bismo završili
u Crnoj sobi.
517
00:21:38,046 --> 00:21:39,756
{\an8}Možda vanzemaljski oblik života
518
00:21:39,840 --> 00:21:43,302
{\an8}ili neka nova tehnologija
biti otkriven u NLO-u.
519
00:21:43,385 --> 00:21:44,553
{\an8}Nismo znali.
520
00:21:44,636 --> 00:21:47,472
{\an8}Ali nešto važno
bio u toj sobi.
521
00:21:47,556 --> 00:21:50,726
{\an8}I morali smo doći do toga prije NIH-a.
522
00:21:53,103 --> 00:21:56,231
- Ovo...
-Možda ćete naići na poteškoće.
523
00:21:56,315 --> 00:21:58,150
Zatim pritisnite tipku F1.
524
00:21:58,233 --> 00:21:59,651
- F1?
-Pomoći ću ti.
525
00:21:59,735 --> 00:22:00,652
- Koji?
-F1?
526
00:22:00,736 --> 00:22:03,989
{\an8}Ali morate koristiti
pažljivo pritisnite tipku F1.
527
00:22:04,072 --> 00:22:05,532
{\an8}-Razumijem.
-Zašto;
528
00:22:05,615 --> 00:22:07,451
{\an8}Gdje je tipka F1?
529
00:22:09,828 --> 00:22:14,291
- Što je to bilo?
-Zašto bismo trebali pažljivo koristiti F1?
530
00:22:14,374 --> 00:22:16,251
Je li to poput gumba za ponovno pokretanje?
531
00:22:16,335 --> 00:22:17,544
Pružit će informacije.
532
00:22:17,627 --> 00:22:20,714
- Valjda bih trebao...
-Da idemo u sobu 205?
533
00:22:20,797 --> 00:22:23,675
- Valjda ćemo to riješiti u susjednoj sobi.
-Da.
534
00:22:23,759 --> 00:22:26,094
{\an8}-Onda idemo na 205.
-U redu.
535
00:22:26,178 --> 00:22:27,471
Idemo.
536
00:22:29,306 --> 00:22:30,724
Ići. Malo ćemo pretražiti.
537
00:22:30,807 --> 00:22:31,641
-Da.
- Gotovo je.
538
00:22:32,851 --> 00:22:34,227
Soba 205?
539
00:22:35,353 --> 00:22:37,147
Vjerojatno bi se trebao uklopiti.
540
00:22:37,230 --> 00:22:38,482
Točno, dakle…
541
00:22:42,611 --> 00:22:45,489
{\an8}ZAGONETKA U SOBI 205
PUNA JE BROJEVA
542
00:22:45,572 --> 00:22:48,408
{\an8}A OVO JE KARTICA SOBE 205
543
00:22:48,492 --> 00:22:49,993
{\an8}RJEŠAVANJE ZAGONETKE JE POČELO
544
00:22:50,077 --> 00:22:50,911
ovdje?
545
00:22:56,291 --> 00:22:58,919
KONCENTRIRANI SU
546
00:22:59,002 --> 00:23:01,421
Proročice, možeš li nam odgovoriti?
547
00:23:01,505 --> 00:23:02,506
NEMA ODGOVORA
548
00:23:02,589 --> 00:23:03,673
Vjerojatno ne.
549
00:23:04,633 --> 00:23:05,675
Ne odgovara.
550
00:23:06,343 --> 00:23:08,261
{\an8}DO-HOON U GOREĆEM UGLJENU
551
00:23:08,345 --> 00:23:12,474
{\an8}Tepih pod našim nogama
natjeralo me na razmišljanje.
552
00:23:12,557 --> 00:23:15,393
{\an8}Što ako je poza bila trik
i jel otvarao otvor?
553
00:23:15,477 --> 00:23:17,479
{\an8}Bojao sam se da nešto skriva tepih.
554
00:23:17,562 --> 00:23:19,064
- Hoćemo li svi pokušati?
-Da.
555
00:23:20,232 --> 00:23:21,817
ŽIVČANI ŠOK
556
00:23:21,900 --> 00:23:23,443
Moglo je biti nešto.
557
00:23:23,527 --> 00:23:24,945
-Dakle, provjerio sam.
- Ništa.
558
00:23:25,028 --> 00:23:26,238
Hoćemo li pogledati?
559
00:23:26,321 --> 00:23:27,948
Hoćemo li vidjeti ispod tepiha?
560
00:23:28,031 --> 00:23:29,282
On nema ništa, ha?
561
00:23:29,366 --> 00:23:30,534
{\an8}Ništa.
562
00:23:31,159 --> 00:23:32,994
{\an8}Srećom, nije bilo ništa.
563
00:23:33,995 --> 00:23:37,165
{\an8}TIM S KLJUČNOM KARTOM
JOŠ UVIJEK SE BORIM
564
00:23:37,874 --> 00:23:41,294
{\an8}-Neki brojevi su veći.
-Ispravno.
565
00:23:41,378 --> 00:23:42,963
{\an8}Dakle, uskladimo veličine.
566
00:23:43,046 --> 00:23:44,005
{\an8}RJEŠAVAJU PO VELIČINI
567
00:23:44,089 --> 00:23:45,715
-Imaš pravo.
- Vrlo pametno.
568
00:23:45,799 --> 00:23:47,050
Nije tako.
569
00:23:47,134 --> 00:23:48,552
Niti tako.
570
00:23:52,639 --> 00:23:55,225
{\an8}Ako pogledate kutiju, to je šest.
571
00:23:55,308 --> 00:23:57,644
{\an8}Usredotočimo se na šest radi praktičnosti.
572
00:23:57,727 --> 00:23:59,062
{\an8}Mi želimo takvu šesticu.
573
00:23:59,146 --> 00:24:02,941
{\an8}Odabrali smo broj koji se ističe
574
00:24:03,024 --> 00:24:05,861
{\an8}i koristili smo ga kao mjerilo.
575
00:24:05,944 --> 00:24:07,320
{\an8}KOJI JE TO?
576
00:24:07,404 --> 00:24:08,238
{\an8}Je li to to?
577
00:24:09,990 --> 00:24:12,868
{\an8}Ali čini se da se malo naginje.
578
00:24:13,618 --> 00:24:14,703
{\an8}Ovdje.
579
00:24:15,495 --> 00:24:17,664
{\an8}TO JE TO?
580
00:24:17,747 --> 00:24:19,583
{\an8}To bi moglo biti to.
581
00:24:20,667 --> 00:24:22,794
{\an8}To je to!
582
00:24:22,878 --> 00:24:24,963
{\an8}ČIM SE KARTA OKRENE
583
00:24:25,046 --> 00:24:26,339
{\an8}BROJEVI SU ODVOJENI
584
00:24:26,423 --> 00:24:28,550
{\an8}To je 5535.
585
00:24:29,968 --> 00:24:31,636
-U 5535?
-Hoćemo li probati?
586
00:24:31,720 --> 00:24:32,929
Jeste li već riješili?
587
00:24:33,013 --> 00:24:34,306
Bio si brz.
588
00:24:34,389 --> 00:24:35,599
{\an8}Treba li odgovarati?
589
00:24:35,682 --> 00:24:37,642
{\an8}UVOD 5535
590
00:24:37,726 --> 00:24:39,603
{\an8}-Otključano.
- Idemo.
591
00:24:39,686 --> 00:24:40,770
{\an8}-Idemo.
-Hajde.
592
00:24:40,854 --> 00:24:43,023
{\an8}-Otvorit ću.
-U redu.
593
00:24:43,106 --> 00:24:44,107
{\an8}OTVARANJE SOBE 205
594
00:24:45,692 --> 00:24:47,068
{\an8}Pogledajte ovdje.
595
00:24:47,152 --> 00:24:48,445
{\an8}-Što je ovdje?
- Savršeno!
596
00:24:48,528 --> 00:24:51,114
{\an8}KAKO JE OVO DIO
GDJE TO IZAZIVA UZBUĐENJE?
597
00:24:52,157 --> 00:24:56,077
{\an8}P-01
CRNA SOBA
598
00:24:56,161 --> 00:25:00,874
{\an8}Bilo je toliko zrcala
da si bio dezorijentiran.
599
00:25:00,957 --> 00:25:05,253
{\an8}Svi su bili kubičnog oblika.
600
00:25:05,337 --> 00:25:09,549
{\an8}To me je natjeralo da shvatim
da smo bili u Crnoj sobi.
601
00:25:09,633 --> 00:25:11,801
{\an8}KOJA JE PRVA TAJNA CRNE SOBE?
602
00:25:11,885 --> 00:25:14,137
Što? Ovdje je WC.
603
00:25:14,221 --> 00:25:16,264
Bio je pokvaren WC.
604
00:25:16,348 --> 00:25:22,062
Bila je to WC školjka poput onih
na ravninama s jakim usisavanjem.
605
00:25:22,145 --> 00:25:23,521
{\an8}SVI GLEDAJU U LIVIO
606
00:25:23,605 --> 00:25:24,564
{\an8}-Ništa.
-Lavor?
607
00:25:24,648 --> 00:25:27,108
{\an8}Je li to prijenosni WC?
608
00:25:27,192 --> 00:25:28,693
Kao oni u avionima.
609
00:25:30,403 --> 00:25:31,529
Što dovraga?
610
00:25:31,613 --> 00:25:33,406
Nemojmo pritiskati.
611
00:25:33,490 --> 00:25:36,076
Tamo je bio samo WC.
612
00:25:36,159 --> 00:25:39,246
Nisam imao pojma što bismo trebali učiniti.
613
00:25:39,329 --> 00:25:41,289
Zapeo sam.
614
00:25:41,373 --> 00:25:42,749
Gdje bi se mogao koristiti?
615
00:25:42,832 --> 00:25:46,461
Moglo je značiti
da smo tamo morali ostati neko vrijeme.
616
00:25:46,544 --> 00:25:47,671
Tipka F1.
617
00:25:47,754 --> 00:25:48,755
{\an8}Ovdje je F1.
618
00:25:48,838 --> 00:25:50,131
{\an8}-F1 je.
-Da.
619
00:25:50,215 --> 00:25:51,591
Nemojte ga pritiskati.
620
00:25:51,675 --> 00:25:54,302
Neću pritiskati, ali budući da je ovdje…
621
00:25:54,386 --> 00:25:57,222
- Ne želiš ga pritisnuti?
- Da, primamljivo je.
622
00:25:58,014 --> 00:26:00,600
{\an8}-Moj Bože.
-Što je to;
623
00:26:01,309 --> 00:26:02,227
{\an8}Što je to?
624
00:26:02,310 --> 00:26:06,147
{\an8}Dvije ping pong loptice
padali su sa stropa.
625
00:26:06,231 --> 00:26:09,234
{\an8}Bio sam zbunjen, nisam znao
koja je bila njihova svrha.
626
00:26:09,317 --> 00:26:11,861
{\an8}-To su dvije lopte.
-A što ćemo s njima?
627
00:26:11,945 --> 00:26:13,947
{\an8}-Da ih stavimo ovdje?
-Ovdje;
628
00:26:14,030 --> 00:26:16,449
Stavimo jedan za sada.
629
00:26:16,533 --> 00:26:18,243
-Je li to ono što bismo trebali učiniti?
-Da.
630
00:26:18,326 --> 00:26:19,327
Hoćemo li korak?
631
00:26:19,411 --> 00:26:21,746
-Da prvo probamo gumb?
-Da.
632
00:26:21,830 --> 00:26:22,998
-Ispravno.
- Dobra ideja.
633
00:26:23,081 --> 00:26:23,915
{\an8}TEST GUMBA
634
00:26:23,999 --> 00:26:25,542
{\an8}-Pritisnut ću.
- Učini to.
635
00:26:27,585 --> 00:26:30,338
{\an8}To je kao i svi zahodi
na avionima.
636
00:26:30,422 --> 00:26:32,132
Kažem da uzmemo muda.
637
00:26:32,215 --> 00:26:34,384
Čini se da nema ničeg drugog.
638
00:26:34,467 --> 00:26:36,052
{\an8}To je jako u mački.
639
00:26:36,136 --> 00:26:38,054
{\an8}Nemam pojma što da radim.
640
00:26:38,138 --> 00:26:40,265
Ozbiljno. Što trebamo riješiti?
641
00:26:40,348 --> 00:26:41,891
- Zaključano.
- Zamislio sam.
642
00:26:41,975 --> 00:26:43,143
Što je to?
643
00:26:44,394 --> 00:26:45,645
{\an8}Što bi to moglo biti?
644
00:26:45,729 --> 00:26:49,733
{\an8}Bio je ekran na kojem je pisalo "Q-01".
645
00:26:49,816 --> 00:26:52,277
{\an8}Q može značiti "kviz".
646
00:26:52,360 --> 00:26:56,656
{\an8}Vjerojatno znači "kviz broj jedan".
647
00:26:57,282 --> 00:27:00,577
{\an8}-Kažem da stavimo loptu tamo.
- Lopta?
648
00:27:00,660 --> 00:27:02,329
{\an8}Moglo bi se nešto dogoditi.
649
00:27:02,412 --> 00:27:03,580
{\an8}-Hoćemo li pokušati?
-Da.
650
00:27:03,663 --> 00:27:05,040
{\an8}Nemamo drugog izbora.
651
00:27:05,123 --> 00:27:07,375
Imali smo muda i WC.
652
00:27:07,459 --> 00:27:11,129
Samo muda
mogli bismo pustiti vodu u zahodu.
653
00:27:11,212 --> 00:27:13,048
Dakle, prvo smo to pokušali.
654
00:27:13,131 --> 00:27:14,674
- Stavi samo jedan.
- Samo jedan.
655
00:27:14,758 --> 00:27:16,843
{\an8}DEČAK VAN
656
00:27:16,926 --> 00:27:20,889
{\an8}STAJU NA KOTAO
657
00:27:21,473 --> 00:27:22,807
{\an8}Prođi.
658
00:27:22,891 --> 00:27:24,934
{\an8}Možda radi kao novčić...
659
00:27:25,018 --> 00:27:26,019
{\an8}Što je ovo?
660
00:27:26,978 --> 00:27:28,396
{\an8}PIJE SE
661
00:27:28,480 --> 00:27:29,856
{\an8}-Što je ovo?
- Doista.
662
00:27:29,939 --> 00:27:31,816
{\an8}Ima ih previše.
663
00:27:31,900 --> 00:27:33,485
{\an8}Jedan nam je ispao i sada je…
664
00:27:33,568 --> 00:27:35,195
{\an8}1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.
665
00:27:35,278 --> 00:27:36,738
{\an8}Sedam je.
666
00:27:36,821 --> 00:27:39,157
{\an8}Postoji li matematička formula?
667
00:27:39,240 --> 00:27:41,409
{\an8}-Koliko ih je izašlo?
-Sedam.
668
00:27:41,493 --> 00:27:42,994
{\an8}Bit će momak.
669
00:27:43,078 --> 00:27:45,663
{\an8}Bacili smo jedan, a ispalo je sedam.
670
00:27:45,747 --> 00:27:46,623
sedam.
671
00:27:46,706 --> 00:27:47,999
Bacimo još jednu.
672
00:27:48,083 --> 00:27:49,667
- Samo jedan?
-Da.
673
00:27:50,293 --> 00:27:52,796
-Ako se ponavlja, postoji formula.
-Ispravno.
674
00:27:52,879 --> 00:27:54,089
Ispustit ću ga.
675
00:27:54,172 --> 00:27:57,509
{\an8}OPET DEČKO
676
00:27:57,592 --> 00:27:59,719
{\an8}-Što ako nastave padati?
- Jedan, dva...
677
00:27:59,803 --> 00:28:01,721
{\an8}-Sedam je.
-Stabilno je.
678
00:28:01,805 --> 00:28:03,098
{\an8}Ima jedan momak.
679
00:28:03,181 --> 00:28:04,724
{\an8}Baciš jedan, dobiješ sedam.
680
00:28:05,350 --> 00:28:06,810
{\an8}-Da stavimo dva?
-Da.
681
00:28:06,893 --> 00:28:09,270
{\an8}-Hoćemo li probati?
- Da, učinimo to.
682
00:28:10,105 --> 00:28:11,481
{\an8}Moglo bi se nešto dogoditi.
683
00:28:11,564 --> 00:28:13,191
{\an8}-Pokušajmo s dvoje.
- Šutnite ih.
684
00:28:14,442 --> 00:28:15,318
{\an8}ZASTRAŠUJUĆE
685
00:28:15,402 --> 00:28:16,611
{\an8}Bio sam uplašen.
686
00:28:18,071 --> 00:28:19,864
{\an8}Jedan, dva, tri, četiri…
687
00:28:19,948 --> 00:28:21,699
{\an8}-Četiri su.
-Četiri;
688
00:28:21,783 --> 00:28:23,284
{\an8}-Baci 2, dobiješ 4?
- Zašto 4?
689
00:28:23,368 --> 00:28:24,869
{\an8}-Kako ide?
-On je tip.
690
00:28:24,953 --> 00:28:26,579
{\an8}-Da stavimo tri?
-Da.
691
00:28:27,205 --> 00:28:28,289
{\an8}Bacit ću tri.
692
00:28:28,373 --> 00:28:31,584
{\an8}TRI LOPTE AUT
693
00:28:31,668 --> 00:28:33,545
Ne mogu shvatiti.
694
00:28:35,463 --> 00:28:36,965
Imamo jednog.
695
00:28:37,048 --> 00:28:38,508
Dobivamo li 7 ako bacimo 1?
696
00:28:38,591 --> 00:28:40,135
Imamo sedam za jednog,
697
00:28:40,218 --> 00:28:42,846
četiri za dva i jedan za tri.
698
00:28:42,929 --> 00:28:47,308
{\an8}Da biste pronašli formulu,
trebali smo mnogo primjera.
699
00:28:47,392 --> 00:28:48,476
{\an8}Zato smo testirali.
700
00:28:49,269 --> 00:28:50,812
{\an8}-Sada četiri.
- Da, četiri.
701
00:28:50,895 --> 00:28:53,148
{\an8}ČETIRI LOPTE AUT
702
00:28:53,231 --> 00:28:55,775
{\an8}SA ČETIRI LOPTE PADA HRPA
703
00:28:55,859 --> 00:28:57,652
{\an8}Zašto ih je toliko?
704
00:28:57,736 --> 00:28:59,654
{\an8}-Je li osam?
- Jedan, dva, tri...
705
00:28:59,738 --> 00:29:00,655
{\an8}-Osam.
- Da, osam.
706
00:29:01,322 --> 00:29:02,240
{\an8}Stavimo pet.
707
00:29:05,201 --> 00:29:06,411
{\an8}Imamo još pet.
708
00:29:06,494 --> 00:29:07,620
{\an8}Da li pet čini pet?
709
00:29:07,704 --> 00:29:11,207
{\an8}ŠEST LOPTI AUT
710
00:29:11,291 --> 00:29:12,751
{\an8}-Imamo dva.
-Dva;
711
00:29:12,834 --> 00:29:13,960
Stavili smo 6 i dobili 2.
712
00:29:14,043 --> 00:29:15,795
ima li frajera
713
00:29:15,879 --> 00:29:16,796
Ne mogu ga uhvatiti.
714
00:29:17,881 --> 00:29:19,174
Izgubili smo bar.
715
00:29:19,799 --> 00:29:21,009
MINUS JEDAN TARK
716
00:29:21,092 --> 00:29:22,510
Stani na trenutak.
717
00:29:22,594 --> 00:29:25,263
- Već smo vidjeli ove boje.
-Ispravno.
718
00:29:25,346 --> 00:29:27,766
-Ispravno.
-To je kao svjetlo na ovratnicima.
719
00:29:27,849 --> 00:29:29,726
{\an8}Hoće li eksplodirati ako im nestane baterije?
720
00:29:29,809 --> 00:29:31,060
{\an8}HOĆE LI EKSPLODIRATI?
721
00:29:31,144 --> 00:29:32,103
{\an8}To bi bilo to.
722
00:29:32,187 --> 00:29:34,773
{\an8}Ako traka ponestane, jesmo li gotovi?
723
00:29:34,856 --> 00:29:37,358
{\an8}Odjednom smo se osjećali u stiski s vremenom.
724
00:29:37,442 --> 00:29:40,487
{\an8}-Već prva soba je teška.
-Ozbiljno.
725
00:29:40,570 --> 00:29:44,574
{\an8}Pošto možemo vidjeti
naš odraz,
726
00:29:44,657 --> 00:29:47,869
{\an8}jesmo li mi element?
727
00:29:47,952 --> 00:29:49,871
{\an8}LOGIČKA HIPOTEZA
728
00:29:49,954 --> 00:29:51,623
Ali ne znam što bi to moglo biti.
729
00:29:51,706 --> 00:29:54,834
F1 KLJUČ
730
00:29:55,668 --> 00:29:57,045
Želim ga pritisnuti.
731
00:29:57,128 --> 00:29:58,922
Rekao je da budem oprezan.
732
00:29:59,005 --> 00:30:01,591
{\an8}Što ako ovako umremo?
733
00:30:01,674 --> 00:30:03,259
{\an8}TO JE MOGUĆNOST
734
00:30:03,343 --> 00:30:07,806
{\an8}Rekao sam da ga upotrijebimo
samo u krajnjem slučaju.
735
00:30:07,889 --> 00:30:09,974
{\an8}Što bi to moglo biti?
736
00:30:11,601 --> 00:30:15,438
{\an8}Gabby stvarno ne laže.
737
00:30:16,064 --> 00:30:17,649
{\an8}Nisi dobar u tome, rekao si.
738
00:30:17,732 --> 00:30:19,818
{\an8}KRIŠNI UDARAC NOVOM AGENTU
739
00:30:19,901 --> 00:30:22,946
{\an8}-Mislio si to.
- Već ste to radili.
740
00:30:23,029 --> 00:30:24,739
{\an8}Nemojte to pogrešno shvatiti.
741
00:30:24,823 --> 00:30:26,324
{\an8}Nitko ništa nije riješio.
742
00:30:26,407 --> 00:30:28,451
{\an8}-Ne razumiješ dobro.
- Nemojte me krivo shvatiti.
743
00:30:28,535 --> 00:30:30,787
{\an8}Stvarno želim nešto riješiti.
744
00:30:30,870 --> 00:30:32,831
{\an8}-Svi to želimo.
- Što bi to moglo biti?
745
00:30:32,914 --> 00:30:36,167
{\an8}ODLUČNI AGENT KARINA
746
00:30:36,251 --> 00:30:38,461
{\an8}Za sada ću pokupiti još nekoliko.
747
00:30:38,545 --> 00:30:39,712
{\an8}Bacam jedan.
748
00:30:39,796 --> 00:30:40,839
{\an8}DEČAK VAN
749
00:30:40,922 --> 00:30:42,674
{\an8}Srećom, nikada nam neće ponestati.
750
00:30:42,757 --> 00:30:44,509
{\an8}JEDNA LOPTA AUT, SEDAM ULJE
751
00:30:44,592 --> 00:30:46,261
{\an8}Stvarno želim to riješiti.
752
00:30:46,344 --> 00:30:49,305
{\an8}Dobijali smo različite iznose
ovisno o tome koliko stavimo.
753
00:30:49,389 --> 00:30:53,476
{\an8}Morali smo baciti najmanje deset zajedno
pronaći obrazac.
754
00:30:53,560 --> 00:30:54,936
{\an8}Bacimo deset.
755
00:30:55,019 --> 00:30:57,605
{\an8}-Deset?
-Da, nismo još probali.
756
00:30:57,689 --> 00:31:00,984
{\an8}DESET LOPTI AUT
757
00:31:01,067 --> 00:31:02,694
{\an8}Moramo pronaći tipa.
758
00:31:02,777 --> 00:31:04,362
{\an8}-Tačno.
-Bit će.
759
00:31:04,445 --> 00:31:06,489
TIŠINA
760
00:31:06,573 --> 00:31:08,074
{\an8}-Jesi li bacio desetku?
-Da.
761
00:31:09,450 --> 00:31:10,285
{\an8}BEZ DEČKI?
762
00:31:10,368 --> 00:31:11,202
{\an8}Deset lopti…
763
00:31:11,286 --> 00:31:12,495
{\an8}-Vidiš.
- Ne igra se.
764
00:31:12,579 --> 00:31:15,290
{\an8}Bacili smo deset i nismo dobili ništa.
765
00:31:15,373 --> 00:31:16,833
{\an8}To bi mogao biti predmet.
766
00:31:18,042 --> 00:31:20,962
{\an8}Ako vidite odraz zaslona,
767
00:31:21,045 --> 00:31:22,922
{\an8}izgleda kao 10-Q.
768
00:31:24,173 --> 00:31:25,174
{\an8}ŠTO?
769
00:31:25,258 --> 00:31:26,759
{\an8}Deset minus nula?
770
00:31:26,843 --> 00:31:29,721
{\an8}Je li to to? Deset minus nula?
771
00:31:29,804 --> 00:31:30,972
{\an8}-Kažeš?
- Mislim da jesam.
772
00:31:31,055 --> 00:31:34,475
{\an8}-Vidim.
-Ali ne mogu smisliti što slijedi.
773
00:31:34,559 --> 00:31:36,394
{\an8}Možeš. Probajte.
774
00:31:36,477 --> 00:31:37,812
{\an8}Naprijed.
775
00:31:37,896 --> 00:31:38,897
{\an8}Što da pokušam?
776
00:31:38,980 --> 00:31:41,149
{\an8}GUMBI, PREBLIZU SU
777
00:31:42,066 --> 00:31:43,401
{\an8}Što pokušati?
778
00:31:44,319 --> 00:31:46,362
STID JE SE
779
00:31:46,446 --> 00:31:48,656
Deset minus nula? Deset minus Q?
780
00:31:48,740 --> 00:31:50,158
Što bi to moglo biti?
781
00:31:50,241 --> 00:31:51,451
Ja kažem pritisni F1.
782
00:31:51,534 --> 00:31:52,827
Izgubili smo dvije šipke.
783
00:31:52,911 --> 00:31:55,121
-Još smo u prvom testu.
-Da.
784
00:31:55,204 --> 00:31:56,247
MINUS DVIJE CRTKE
785
00:31:56,331 --> 00:31:58,082
{\an8}-Bacit ću još jedan.
-U redu.
786
00:31:58,708 --> 00:31:59,542
{\an8}DEČAK VAN
787
00:31:59,626 --> 00:32:00,835
{\an8}Idi.
788
00:32:00,919 --> 00:32:02,629
{\an8}Jedan, dva, tri…
789
00:32:02,712 --> 00:32:03,838
{\an8}JEDAN ŠEST, SEDAM IN
790
00:32:03,922 --> 00:32:05,924
{\an8}Sigurno postoji matematička formula.
791
00:32:06,007 --> 00:32:06,925
{\an8}Biti ključ?
792
00:32:07,008 --> 00:32:08,760
{\an8}Želim spasiti dan.
793
00:32:08,843 --> 00:32:11,638
{\an8}Tko god to riješi bit će heroj.
794
00:32:11,721 --> 00:32:13,681
{\an8}Htjela sam biti heroina.
795
00:32:13,765 --> 00:32:15,892
{\an8}Biti heroina,
796
00:32:15,975 --> 00:32:18,186
{\an8}Morao sam pronaći formulu.
797
00:32:18,269 --> 00:32:20,897
Zato sam se toliko koncentrirao.
798
00:32:20,980 --> 00:32:22,941
Što bi ovo moglo značiti?
799
00:32:23,024 --> 00:32:24,442
Deset loptica daje nulu.
800
00:32:24,525 --> 00:32:26,194
Možda nema vrste.
801
00:32:26,277 --> 00:32:27,862
{\an8}Mora postojati.
802
00:32:27,946 --> 00:32:29,405
{\an8}Ništa se ne ponavlja.
803
00:32:30,490 --> 00:32:31,866
{\an8}Nemate broj?
804
00:32:31,950 --> 00:32:33,117
{\an8}Trebamo li pokušati više?
805
00:32:33,201 --> 00:32:34,452
{\an8}-Da bacimo sedam?
-Da.
806
00:32:34,535 --> 00:32:35,495
{\an8}Sedam?
807
00:32:35,578 --> 00:32:36,704
{\an8}SEDAM LOPTI AUT
808
00:32:36,788 --> 00:32:38,039
{\an8}Bacam sedam.
809
00:32:38,122 --> 00:32:44,087
{\an8}SEDAM LOPTI AUT
810
00:32:44,170 --> 00:32:45,380
{\an8}Imamo devet.
811
00:32:45,463 --> 00:32:46,339
{\an8}Devet lopti.
812
00:32:46,422 --> 00:32:48,007
{\an8}-Čini se važnim.
-Da.
813
00:32:48,091 --> 00:32:50,259
{\an8}-Hye-ri, imaš li kakvu ideju?
-Da;
814
00:32:50,969 --> 00:32:53,012
{\an8}Pa, stvar je u tome
815
00:32:53,096 --> 00:32:56,975
{\an8}da smo bacili sedam i dobili devet.
816
00:32:57,058 --> 00:33:00,061
{\an8}Bacit ćeš osmicu
da vidimo hoćemo li dobiti šest?
817
00:33:00,144 --> 00:33:00,979
{\an8}Bacit ću osam.
818
00:33:01,062 --> 00:33:01,896
{\an8}OSAM VAN
819
00:33:01,980 --> 00:33:03,231
{\an8}Da vidimo.
820
00:33:03,314 --> 00:33:04,983
{\an8}OSAM LOPTI AUT
821
00:33:05,066 --> 00:33:06,693
{\an8}MOŽE LI?
822
00:33:06,776 --> 00:33:07,860
{\an8}OSAM LOPTI AUT
823
00:33:07,944 --> 00:33:09,529
{\an8}1, 2, 3, 4, 5, 6.
824
00:33:09,612 --> 00:33:11,280
{\an8}-Je li šest?
-Da.
825
00:33:11,364 --> 00:33:12,407
{\an8}-Jesi li riješio?
-Da;
826
00:33:12,490 --> 00:33:14,200
{\an8}-Da.
-Što je to?
827
00:33:14,283 --> 00:33:15,868
{\an8}-Gledaj ovdje.
-Da;
828
00:33:16,494 --> 00:33:19,080
{\an8}Osam i dva čine deset.
829
00:33:19,163 --> 00:33:20,873
Devet i jedan, deset.
830
00:33:20,957 --> 00:33:22,583
Šest i četiri, deset.
831
00:33:22,667 --> 00:33:23,543
- Imaš pravo.
-Tako.
832
00:33:23,626 --> 00:33:25,211
- Je li ukupno deset?
-Da.
833
00:33:25,294 --> 00:33:26,796
- Zbrajaju deset.
-Ispravno.
834
00:33:26,879 --> 00:33:28,047
{\an8}Nismo imali papira,
835
00:33:28,131 --> 00:33:31,384
{\an8}zato sam zamaglio ogledalo
za pisanje brojeva.
836
00:33:31,467 --> 00:33:32,719
{\an8}Upravo sam ih napisao,
837
00:33:32,802 --> 00:33:36,347
{\an8}Počeo sam uviđati obrazac.
838
00:33:36,431 --> 00:33:39,100
{\an8}-Ako bacimo devet, dobit ćemo tri.
- Devet-tri?
839
00:33:39,183 --> 00:33:40,309
{\an8}Da vidimo.
840
00:33:41,019 --> 00:33:41,936
{\an8}Bacam devetku.
841
00:33:42,020 --> 00:33:43,521
{\an8}DEVET LOPTI AUT
842
00:33:44,230 --> 00:33:45,273
{\an8}To je to.
843
00:33:45,356 --> 00:33:47,608
{\an8}-Imamo tri.
-To je to.
844
00:33:47,692 --> 00:33:49,277
{\an8}-To je to.
- Riješili smo to.
845
00:33:49,360 --> 00:33:50,361
{\an8}Točno.
846
00:33:50,445 --> 00:33:51,904
{\an8}HEROINA HIE-RI TO JE RIJEŠILA
847
00:33:51,988 --> 00:33:53,740
{\an8}Bravo, Hye-ri.
848
00:33:54,365 --> 00:33:56,576
{\an8}-Ali koja je svrha?
- Ne znam.
849
00:33:56,659 --> 00:33:57,744
{\an8}Zašto?
850
00:33:57,827 --> 00:34:01,164
{\an8}Stigli smo dovde,
ali imamo još toga za riješiti.
851
00:34:01,247 --> 00:34:03,291
{\an8}Nemamo pojma što bismo s tim.
852
00:34:03,374 --> 00:34:05,043
{\an8}Vrlo je spastično.
853
00:34:05,126 --> 00:34:06,878
{\an8}Samo želim to učiniti u WC-u.
854
00:34:07,712 --> 00:34:09,464
{\an8}Moji živci su polomljeni.
855
00:34:09,547 --> 00:34:12,008
{\an8}NE, MOLIM VAS, NEMOJTE
856
00:34:12,091 --> 00:34:14,218
{\an8}Pronašli smo matematičku formulu,
857
00:34:14,302 --> 00:34:17,221
{\an8}ali nismo riješili zagonetku.
858
00:34:17,305 --> 00:34:20,349
{\an8}-Pritisnimo F1.
-Ali Hye-ri je bila tako dobra.
859
00:34:20,433 --> 00:34:21,476
{\an8}Nije li tako?
860
00:34:21,559 --> 00:34:25,063
{\an8}Pritisnimo gumb
i prihvatiti sve što se dogodi?
861
00:34:25,146 --> 00:34:27,482
{\an8}Da, pritisnimo.
862
00:34:27,565 --> 00:34:28,983
{\an8}Tko to želi učiniti?
863
00:34:29,067 --> 00:34:30,610
{\an8}DA LI VI?
864
00:34:30,693 --> 00:34:33,279
{\an8}Stani. Volontiraš li?
865
00:34:33,362 --> 00:34:34,781
{\an8}Učinit ću to sam.
866
00:34:34,864 --> 00:34:37,158
{\an8}-Ostavi me.
- Samo naprijed, Yong-jin!
867
00:34:37,241 --> 00:34:39,410
{\an8}ON PRITISNE F1 BEZ OKLJEVANJA
868
00:34:39,494 --> 00:34:40,870
{\an8}PRESTRAŠEN
869
00:34:40,953 --> 00:34:42,622
{\an8}Doista ga je pritisnuo.
870
00:34:45,083 --> 00:34:47,126
"Neka sveukupno bude nula loptica"?
871
00:34:48,169 --> 00:34:50,129
{\an8}Ne bismo trebali imati muda.
872
00:34:50,213 --> 00:34:51,631
{\an8}Dakle, s desetak…
873
00:34:51,714 --> 00:34:54,467
{\an8}-Želimo ih na desetke.
- Da nitko ne ostane.
874
00:34:54,550 --> 00:34:59,931
{\an8}Cilj je bio osigurati
da muda ne bi ostala viška.
875
00:35:00,014 --> 00:35:02,350
{\an8}-Izgubili smo mnogo života.
-Zapravo.
876
00:35:02,433 --> 00:35:05,144
MINUS SEDAM TAČKI NA PULTU
877
00:35:05,228 --> 00:35:07,939
{\an8}-Nije važno. Čini se točnim.
-Imaš pravo.
878
00:35:08,022 --> 00:35:09,899
{\an8}-Koliko je loptica ostalo?
- Imamo...
879
00:35:09,982 --> 00:35:10,817
{\an8}Ostalo deset.
880
00:35:10,900 --> 00:35:12,777
{\an8}-Deset, zar ne?
- Da, deset.
881
00:35:12,860 --> 00:35:13,986
{\an8}OSTALO JE DESET LOPTI
882
00:35:14,070 --> 00:35:15,279
{\an8}Hajde, bacimo ih.
883
00:35:15,363 --> 00:35:16,864
{\an8}Samo naprijed!
884
00:35:16,948 --> 00:35:18,741
{\an8}Zašto ovo nismo ranije pronašli?
885
00:35:18,825 --> 00:35:20,868
{\an8}Nismo mislili da ih se riješimo.
886
00:35:20,952 --> 00:35:22,245
{\an8}Da.
887
00:35:22,328 --> 00:35:23,579
{\an8}Bacam deset.
888
00:35:23,663 --> 00:35:25,373
{\an8}SVIH DESET LOPTI ODLAZE
889
00:35:25,456 --> 00:35:27,875
NEMA DEČKA
MISIJA Q-01 USPJEH
890
00:35:27,959 --> 00:35:29,836
{\an8}KONAČNO SU TO USPJELI
891
00:35:29,919 --> 00:35:31,045
{\an8}-Kseneroma.
- Bravo.
892
00:35:31,129 --> 00:35:34,006
{\an8}-Hye-ri, ti si top.
- Ali pronašli smo tipa.
893
00:35:34,090 --> 00:35:35,800
Bilo je to prilično jednostavno rješenje.
894
00:35:35,883 --> 00:35:38,469
Zato je bilo tako iritantno.
895
00:35:38,553 --> 00:35:40,179
Prva soba me učinila
896
00:35:40,263 --> 00:35:46,394
{\an8}da shvatimo da smo morali
pronaći cilj misije.
897
00:35:46,936 --> 00:35:48,646
{\an8}Nešto se otvorilo.
898
00:35:50,022 --> 00:35:51,190
{\an8}KARTICA ZA 108
899
00:35:51,274 --> 00:35:52,150
{\an8}Doista.
900
00:35:52,233 --> 00:35:53,568
{\an8}Idemo u susjednu sobu.
901
00:35:53,651 --> 00:35:56,028
{\an8}-Brzo ću to riješiti.
- Jako je teško.
902
00:35:56,654 --> 00:35:58,865
- Bit ću munja.
-Ali što je ovo?
903
00:36:01,075 --> 00:36:03,286
-Što je to?
-Što se događa?
904
00:36:12,587 --> 00:36:13,963
vuk?
905
00:36:24,891 --> 00:36:27,602
{\an8}Jesu li rekli da postoji vanzemaljac?
906
00:36:27,685 --> 00:36:28,853
-Što;
- Vanzemaljac.
907
00:36:28,936 --> 00:36:30,188
{\an8}Nisam ništa uhvatio.
908
00:36:30,271 --> 00:36:34,358
{\an8}Nova vrsta… života…
909
00:36:34,442 --> 00:36:37,028
{\an8}Vjerojatno je to bio uzvik
koja je pala u more.
910
00:36:37,111 --> 00:36:38,321
{\an8}Malo sam se izgubio.
911
00:36:38,404 --> 00:36:39,572
Nisam znala što se događa.
912
00:36:39,655 --> 00:36:41,949
Sigurno je bilo čudno.
913
00:36:42,033 --> 00:36:44,535
Je li imao ikakvih tragova o Crnoj sobi?
914
00:36:44,619 --> 00:36:48,080
Nisam hvatao svaku riječ.
Ali spomenuli su "novu vrstu".
915
00:36:48,164 --> 00:36:52,376
{\an8}-Stvarno?
- Novi oblik života.
916
00:36:52,460 --> 00:36:54,045
To je zastrašujuće.
917
00:36:54,879 --> 00:36:57,757
{\an8}STRAŠNI MALI ULAZI NAPRIJED
918
00:36:57,840 --> 00:36:59,133
To je soba 108.
919
00:36:59,675 --> 00:37:00,509
koji?
920
00:37:00,593 --> 00:37:02,136
-108.
- 108?
921
00:37:03,971 --> 00:37:05,932
Što je to?
922
00:37:07,058 --> 00:37:09,435
KOMPLEKS TOČKI
923
00:37:09,518 --> 00:37:12,188
Moramo spojiti ove točkice.
924
00:37:12,271 --> 00:37:14,607
{\an8}To su tri, šest i dvije točke zajedno.
925
00:37:14,690 --> 00:37:16,025
{\an8}Moraju se dodirivati.
926
00:37:16,108 --> 00:37:17,652
{\an8}Neka se točkice slažu.
927
00:37:17,735 --> 00:37:18,945
{\an8}Karina ima ovo.
928
00:37:19,028 --> 00:37:20,196
{\an8}Sve je dolje.
929
00:37:20,279 --> 00:37:21,822
{\an8}Da, to je to.
930
00:37:21,906 --> 00:37:23,282
{\an8}Šest točaka ispod.
931
00:37:23,908 --> 00:37:24,742
{\an8}Ovo?
932
00:37:24,825 --> 00:37:26,285
{\an8}Da. Nije li to to?
933
00:37:27,245 --> 00:37:29,372
{\an8}-Tri su.
- Ne stane ovdje.
934
00:37:29,455 --> 00:37:31,332
{\an8}Ovo se ne podudara.
935
00:37:31,415 --> 00:37:33,125
{\an8}ČETIRI TOČKE UMJESTO TRI
936
00:37:33,209 --> 00:37:34,877
{\an8}Zašto toliko šestica?
937
00:37:34,961 --> 00:37:35,962
{\an8}DOT ANALIZA
938
00:37:36,045 --> 00:37:38,547
{\an8}A ovih šest?
939
00:37:39,632 --> 00:37:40,675
{\an8}Da pucamo?
940
00:37:43,010 --> 00:37:44,470
{\an8}Ne odgovara. Moja greška.
941
00:37:44,553 --> 00:37:45,972
{\an8}VRHUNSKO
942
00:37:46,055 --> 00:37:47,473
{\an8}Jako je teško.
943
00:37:47,556 --> 00:37:48,724
{\an8}To je to.
944
00:37:49,809 --> 00:37:52,520
HIE-RI-jev IZBOR
945
00:37:52,603 --> 00:37:53,980
{\an8}Mislim da je to točno.
946
00:37:58,276 --> 00:38:00,361
- Odgovaraju li?
- Da, to je to.
947
00:38:00,444 --> 00:38:02,280
-U redu.
-Koji je broj?
948
00:38:02,363 --> 00:38:04,323
{\an8}BROJE BODOVE U KUTIJAMA
949
00:38:04,407 --> 00:38:07,743
{\an8}Devet, jedan, osam.
950
00:38:07,827 --> 00:38:09,745
{\an8}-1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.
-Sedam.
951
00:38:09,829 --> 00:38:11,580
- Hoćemo li probati?
-Je li to to?
952
00:38:11,664 --> 00:38:12,623
Da vidimo.
953
00:38:14,083 --> 00:38:15,293
Devet, sedam, jedan, osam.
954
00:38:15,960 --> 00:38:16,794
Uspio je.
955
00:38:18,170 --> 00:38:19,630
-Isto je.
-Opet;
956
00:38:19,714 --> 00:38:21,048
{\an8}Tako je...
957
00:38:21,132 --> 00:38:22,383
{\an8}-Što je?
-Koji vrag?
958
00:38:22,466 --> 00:38:25,803
{\an8}Raspored prostorije
bio je gotovo identičan.
959
00:38:25,886 --> 00:38:27,054
{\an8}RUPA S PRVOM
960
00:38:27,138 --> 00:38:30,266
{\an8}Još uvijek smo zapeli na Q-01!
961
00:38:30,349 --> 00:38:31,934
{\an8}Dakle, to nije važno.
962
00:38:32,018 --> 00:38:34,312
{\an8}-Tačno.
-Samo da riješim zagonetke.
963
00:38:34,395 --> 00:38:36,230
- To je tek druga faza.
-Dođi.
964
00:38:36,314 --> 00:38:38,816
Jesmo li gubili vrijeme na ovo?
965
00:38:38,899 --> 00:38:39,859
Nije bitno.
966
00:38:39,942 --> 00:38:44,155
{\an8}-Svaka soba ima tipku F1.
-Imaš pravo.
967
00:38:44,238 --> 00:38:46,574
MOGU POMOĆI BILO KAD!
968
00:38:47,450 --> 00:38:50,953
- Što kažete na ovo?
-Što je to;
969
00:38:51,871 --> 00:38:53,080
{\an8}TAJANSTVENA STOLICA
970
00:38:53,164 --> 00:38:54,415
{\an8}Što je to?
971
00:38:54,498 --> 00:38:55,583
{\an8}Što radimo?
972
00:38:55,666 --> 00:38:56,542
{\an8}TOK TOK
973
00:38:56,625 --> 00:39:00,963
{\an8}Bilo je šest proreza
a svaki je imao loptu.
974
00:39:01,047 --> 00:39:04,508
I bilo je udubljenje na svakom kraju.
975
00:39:05,259 --> 00:39:07,261
Možemo li ga pokupiti?
976
00:39:07,345 --> 00:39:09,055
{\an8}OPALAKIJA
977
00:39:09,138 --> 00:39:11,182
{\an8}-Ostavi to.
- Mislim da neće uspjeti.
978
00:39:11,265 --> 00:39:12,475
{\an8}Ne mislim tako.
979
00:39:13,642 --> 00:39:17,605
{\an8}Ukupno ih je šest, pa…
980
00:39:17,688 --> 00:39:19,106
{\an8}Gdje je to uopće bilo?
981
00:39:19,190 --> 00:39:20,941
- Evo ga.
-Ovdje;
982
00:39:21,859 --> 00:39:24,153
Moramo ih staviti na rub.
983
00:39:24,236 --> 00:39:25,488
Događa li se?
984
00:39:25,571 --> 00:39:27,490
Moramo ubaciti lopte.
985
00:39:27,573 --> 00:39:28,824
- Nije li tako?
-Da.
986
00:39:28,908 --> 00:39:30,076
Morali smo raditi zajedno
987
00:39:30,159 --> 00:39:34,038
staviti kuglice u isto vrijeme
i pobijediti u misiji.
988
00:39:34,121 --> 00:39:36,332
Moramo ih staviti ovdje.
989
00:39:36,415 --> 00:39:37,375
Tako to izgleda.
990
00:39:37,458 --> 00:39:39,418
Kako ćemo ih tamo dovesti?
991
00:39:39,502 --> 00:39:41,212
{\an8}Nisu magneti, zar ne?
992
00:39:41,295 --> 00:39:45,633
- To je vjerojatno to.
- Tako izgledaju.
993
00:39:47,009 --> 00:39:49,804
OGRLICE NISU MAGNETI
994
00:39:49,887 --> 00:39:51,680
{\an8}Rekao sam da su možda magneti.
995
00:39:51,764 --> 00:39:55,518
{\an8}Ili je možda nešto bilo u našim uniformama
996
00:39:55,601 --> 00:39:59,230
{\an8}koje bismo mogli iskoristiti
da ih vuku.
997
00:40:02,149 --> 00:40:04,276
{\an8}PRONAŠAO JE ZONU
998
00:40:04,985 --> 00:40:05,945
ON POKUŠAVA S NJOM
999
00:40:06,028 --> 00:40:07,029
NEMA POKRETA
1000
00:40:09,865 --> 00:40:11,784
{\an8}JOHN PARK TAKOĐER POKUŠAVA
1001
00:40:11,867 --> 00:40:12,827
{\an8}MAGNETSKA OVRATNICA
1002
00:40:12,910 --> 00:40:14,787
{\an8}Pokušao sam prije.
1003
00:40:15,871 --> 00:40:17,623
{\an8}Svi mislimo isto.
1004
00:40:17,706 --> 00:40:20,084
{\an8}Možda centrifugalnom silom?
1005
00:40:20,167 --> 00:40:24,088
Ako okrenemo ploču,
kuglice se mogu kretati prema van.
1006
00:40:24,171 --> 00:40:26,257
Ali to je šest lopti.
1007
00:40:26,882 --> 00:40:28,926
- Možda...
-Zar se ne može ustati?
1008
00:40:29,009 --> 00:40:30,803
Ne miče se, zar ne?
1009
00:40:30,886 --> 00:40:32,638
Ne, ne mislim tako.
1010
00:40:32,721 --> 00:40:36,350
Ali ako nije zakucano,
možemo ga pokupiti.
1011
00:40:36,434 --> 00:40:40,104
Možda ih možemo uvesti
ravnajući stol.
1012
00:40:40,187 --> 00:40:44,024
{\an8}Recimo da ga ne bismo trebali pokupiti.
1013
00:40:44,108 --> 00:40:47,611
{\an8}Zašto onda ima četiri noge
za stabilnost?
1014
00:40:47,695 --> 00:40:49,447
{\an8}Možemo ga pokupiti.
1015
00:40:49,530 --> 00:40:51,699
{\an8}-Nije prikovano.
-Ispravno;
1016
00:40:51,782 --> 00:40:55,077
{\an8}-Gabi je možda u pravu.
- Kažem da okrenemo stvar.
1017
00:40:55,995 --> 00:40:57,705
{\an8}-Kamo?
- Desno.
1018
00:40:57,788 --> 00:41:00,040
{\an8}-Pa?
- Želi puno brže.
1019
00:41:00,124 --> 00:41:01,417
{\an8}Vrti mi se.
1020
00:41:01,500 --> 00:41:02,751
{\an8}On želi vrlo brzo.
1021
00:41:02,835 --> 00:41:04,378
{\an8}-To je to.
- Želi to brzo.
1022
00:41:04,462 --> 00:41:05,463
{\an8}Brže.
1023
00:41:05,546 --> 00:41:07,465
{\an8}-Idemo.
- Prestani.
1024
00:41:08,174 --> 00:41:09,550
{\an8}To je to.
1025
00:41:10,968 --> 00:41:12,303
{\an8}-Idemo opet.
- Idemo.
1026
00:41:12,386 --> 00:41:14,680
{\an8}-Pokušajmo ponovo.
- Čini se točnim.
1027
00:41:14,763 --> 00:41:15,848
{\an8}Jako mi se vrti.
1028
00:41:15,931 --> 00:41:17,266
{\an8}Hoćemo li promijeniti smjer?
1029
00:41:17,349 --> 00:41:19,477
{\an8}-Idemo!
- Tako mi se vrti!
1030
00:41:19,560 --> 00:41:21,520
Još malo! S onim mekim!
1031
00:41:21,604 --> 00:41:23,898
- Idemo polako.
-Samo Do-hoon i Hye-ri.
1032
00:41:23,981 --> 00:41:25,733
Samo Hye-ri i Do-hoon.
1033
00:41:25,816 --> 00:41:27,860
Oh, ne.
1034
00:41:27,943 --> 00:41:28,903
- Ne, Karina.
-Ne.
1035
00:41:28,986 --> 00:41:30,362
{\an8}Teško je.
1036
00:41:30,446 --> 00:41:31,822
Idemo k Johnu.
1037
00:41:31,906 --> 00:41:33,240
NATRAG NA SJEDIŠTE
1038
00:41:33,324 --> 00:41:34,241
Ostavi to.
1039
00:41:35,451 --> 00:41:36,577
Teško je.
1040
00:41:36,660 --> 00:41:38,078
{\an8}Ali vjerojatno mora biti.
1041
00:41:38,162 --> 00:41:40,372
{\an8}-Mislim da da.
-Gabby, bila si u pravu.
1042
00:41:40,456 --> 00:41:43,209
-Centrifugiranje.
- Bila si sjajna, Gabby.
1043
00:41:43,292 --> 00:41:44,460
Da.
1044
00:41:44,543 --> 00:41:46,962
{\an8}Moramo držati stol ravno.
1045
00:41:47,046 --> 00:41:49,673
{\an8}-Ovo je ključ.
- Mora biti ravno.
1046
00:41:49,757 --> 00:41:51,926
{\an8}Prvo ćemo ga okrenuti.
1047
00:41:52,009 --> 00:41:54,803
{\an8}-Onda ga moramo stabilizirati.
-Ispravno.
1048
00:41:54,887 --> 00:41:56,931
{\an8}-Hoćemo li pokušati?
- Promijenimo kurs.
1049
00:41:57,014 --> 00:41:58,265
{\an8}Neka bude jasno.
1050
00:41:58,349 --> 00:41:59,975
{\an8}-Spremni? Idemo!
- Spreman? Idemo!
1051
00:42:01,519 --> 00:42:03,479
{\an8}LJUDSKI KOTAČ
1052
00:42:03,562 --> 00:42:04,396
{\an8}Idemo.
1053
00:42:04,480 --> 00:42:05,314
{\an8}Oprezno.
1054
00:42:05,898 --> 00:42:08,817
{\an8}Uspori sada. Drži ga ravno.
1055
00:42:08,901 --> 00:42:10,152
Ne poskakuj.
1056
00:42:10,236 --> 00:42:13,197
-Ne bi trebalo poskakivati.
- Stanimo polako.
1057
00:42:13,280 --> 00:42:14,865
-Idemo polako.
-Da.
1058
00:42:14,949 --> 00:42:16,742
Skoro smo uspjeli.
1059
00:42:16,825 --> 00:42:17,660
bravo
1060
00:42:17,743 --> 00:42:20,120
-Oh, Do-hoon!
- Oh, ne.
1061
00:42:21,080 --> 00:42:26,502
{\an8}-Stani, on se vraća.
-Možemo polako okretati.
1062
00:42:26,585 --> 00:42:28,295
{\an8}Nema potrebe za žurbom.
1063
00:42:28,379 --> 00:42:30,756
{\an8}-On će pronaći svoj put.
- Vrlo znanstveno.
1064
00:42:30,839 --> 00:42:31,966
{\an8}-Oprez.
-Pažljivo.
1065
00:42:32,049 --> 00:42:34,134
{\an8}-Uspjeli smo.
-Stani polako.
1066
00:42:34,218 --> 00:42:35,636
{\an8}-Stani.
- Sve je unutra.
1067
00:42:36,345 --> 00:42:37,263
{\an8}POŠALJI USPJEŠNO
1068
00:42:37,346 --> 00:42:39,265
{\an8}-Uspjeli smo!
-Uspjelo!
1069
00:42:39,348 --> 00:42:40,224
{\an8}U redu!
1070
00:42:41,559 --> 00:42:42,935
{\an8}Bravo, KRALJICE GAMBIJE
1071
00:42:43,018 --> 00:42:44,853
{\an8}To je bilo...
1072
00:42:44,937 --> 00:42:47,314
- Gabby, dobra si u ovome.
- Nevjerojatno.
1073
00:42:47,398 --> 00:42:48,691
dobar si
1074
00:42:49,358 --> 00:42:50,943
Oporavio sam se.
1075
00:42:51,026 --> 00:42:52,403
Iako nov,
1076
00:42:52,486 --> 00:42:57,241
{\an8}ima izvrsne instinkte i ideje.
1077
00:42:58,909 --> 00:43:01,412
Zdravo, ja sam proročica.
1078
00:43:02,204 --> 00:43:06,625
Imam važnu obavijest
koji zahtijeva vašu pozornost.
1079
00:43:08,252 --> 00:43:11,046
Brojač sa strane ekrana
1080
00:43:11,130 --> 00:43:14,300
označava razinu sigurnosti
Crne sobe.
1081
00:43:14,383 --> 00:43:18,762
- To je sigurnosno upozorenje.
-Ako dobijete pomoć s gumbom F1
1082
00:43:18,846 --> 00:43:22,766
ili provodite previše vremena na jednoj razini,
1083
00:43:22,850 --> 00:43:26,520
sigurnost u Crnoj sobi će oslabiti.
1084
00:43:26,604 --> 00:43:29,940
Očitavanje na mjeraču
bit će u skladu s tim smanjen.
1085
00:43:30,024 --> 00:43:32,526
Kada je minimiziran,
1086
00:43:32,610 --> 00:43:35,571
koliko je agenata povezano
smatrat će se hakerima
1087
00:43:35,654 --> 00:43:40,117
i Protokol za neutralizaciju uljeza
automatski će se aktivirati.
1088
00:43:40,200 --> 00:43:42,036
Nakon što je protokol aktiviran,
1089
00:43:42,119 --> 00:43:46,540
skupina sigurnosnih agenata Detektivi
bit će odmah mobiliziran.
1090
00:43:46,624 --> 00:43:50,628
Da budemo sigurni da razumijete
ozbiljnost protokola,
1091
00:43:50,711 --> 00:43:54,548
pokazat ćemo vam video
gdje se to provodi u praksi
1092
00:43:54,632 --> 00:43:58,344
za obračun s uljezima.
1093
00:44:06,143 --> 00:44:11,231
Činilo se da su ti ljudi
u položaju sličnom našem.
1094
00:44:13,984 --> 00:44:15,778
Progonili su ih stranci.
1095
00:44:17,237 --> 00:44:19,490
Bilo je mnogo sigurnosnih agenata.
1096
00:44:19,573 --> 00:44:21,283
Rekao bih da je bilo deset.
1097
00:44:35,547 --> 00:44:37,925
Odvučeni su u sobu na kraju.
1098
00:44:39,843 --> 00:44:41,553
Bili su zaključani.
1099
00:44:43,889 --> 00:44:48,769
Bili su zaključani u sobi
sa zidovima od opeke bez vrata.
1100
00:44:52,940 --> 00:44:57,027
-Što je ovo?
-Cegle su padale odozgo.
1101
00:45:01,824 --> 00:45:03,951
- Oh, ne!
- Vjerojatno su tako umrli.
1102
00:45:04,034 --> 00:45:05,619
po prvi put,
1103
00:45:05,702 --> 00:45:10,082
Shvatio sam da nije sigurno
slobodno šetati ovdje.
1104
00:45:24,596 --> 00:45:25,681
Što se dogodilo?
1105
00:45:25,764 --> 00:45:27,599
{\an8}-Pretvorili su se u prah.
– Sve je nestalo.
1106
00:45:27,683 --> 00:45:29,518
{\an8}-Je li bilo eksplozije?
- uzbudili su se.
1107
00:45:29,601 --> 00:45:30,853
{\an8}Pretvorili su se u pepeo.
1108
00:45:30,936 --> 00:45:33,230
SOBA 115
1109
00:45:33,313 --> 00:45:34,690
Jako je strašno.
1110
00:45:34,773 --> 00:45:36,984
Bojim se izaći kroz ova vrata.
1111
00:45:37,067 --> 00:45:38,444
To je soba 115.
1112
00:45:40,320 --> 00:45:44,908
{\an8}-Što bi ovo moglo biti?
- To je vjerojatno kao igra Go.
1113
00:45:44,992 --> 00:45:46,994
{\an8}KARTA IMA ČETIRI BROJA
1114
00:45:47,077 --> 00:45:48,078
nemam pojma
1115
00:45:48,162 --> 00:45:51,707
Odgovara li 74?
u nekakvoj matematičkoj formuli?
1116
00:45:51,790 --> 00:45:54,251
Možda je to poput pravila igre Go.
1117
00:45:54,334 --> 00:45:56,628
{\an8}Možda bismo trebali brojati poteze.
1118
00:45:56,712 --> 00:45:58,839
{\an8}-Zna li netko kako igrati Go?
-Okret.
1119
00:45:58,922 --> 00:46:01,717
{\an8}Gdje je 74?
1120
00:46:02,342 --> 00:46:05,637
{\an8}-Ovdje.
- Stavi na 74.
1121
00:46:05,721 --> 00:46:07,514
{\an8}Naravno, vidjet ćemo nešto.
1122
00:46:07,598 --> 00:46:13,020
{\an8}Možda ćemo morati računati
crne i bijele krugove.
1123
00:46:13,103 --> 00:46:16,190
{\an8}-Od pet je.
- Da, dakle pet.
1124
00:46:16,273 --> 00:46:17,399
{\an8}Ako stavimo na 20?
1125
00:46:17,483 --> 00:46:18,650
{\an8}POSTAVITE PO REDU
1126
00:46:18,734 --> 00:46:20,569
{\an8}-Zar nije tako?
- Od pet.
1127
00:46:20,652 --> 00:46:22,321
Pet od svakog.
1128
00:46:22,404 --> 00:46:23,947
- Je li opet pet?
-Da.
1129
00:46:24,031 --> 00:46:25,240
Šezdeset šest.
1130
00:46:27,618 --> 00:46:29,244
{\an8}Trebao bi biti 5556 ili 5554.
1131
00:46:29,328 --> 00:46:30,496
{\an8}Je li 5556 ili 5554?
1132
00:46:30,579 --> 00:46:32,664
{\an8}TEST 5556
1133
00:46:33,457 --> 00:46:34,291
{\an8}Stavite 5554.
1134
00:46:34,374 --> 00:46:36,043
{\an8}TEST 5554
1135
00:46:36,627 --> 00:46:37,669
{\an8}Nije to to.
1136
00:46:47,054 --> 00:46:48,180
{\an8}-Jesi li ga našao?
- Našao sam ga.
1137
00:46:48,263 --> 00:46:53,018
{\an8}Morali smo se usredotočiti na brojke
koji su nedostajali, a ne u onome što je napisano.
1138
00:46:54,186 --> 00:46:55,812
{\an8}Zamislio sam to kao tipkovnicu.
1139
00:46:57,022 --> 00:46:58,649
{\an8}Postoji praznina.
1140
00:46:58,732 --> 00:47:00,317
{\an8}-Devet.
- Devet.
1141
00:47:00,400 --> 00:47:01,693
{\an8}-Nakon nule.
-Nula.
1142
00:47:03,320 --> 00:47:04,613
-Četiri.
-Četiri.
1143
00:47:04,696 --> 00:47:05,989
Što je to?
1144
00:47:06,073 --> 00:47:07,533
-9, 0, 4, 1.
-Jedan.
1145
00:47:07,616 --> 00:47:08,617
Lijepo!
1146
00:47:11,161 --> 00:47:12,538
{\an8}HIE-RI JE TO PONOVO UČINIO
1147
00:47:12,621 --> 00:47:14,915
{\an8}-Ti si super.
- Ti si genije!
1148
00:47:14,998 --> 00:47:17,960
{\an8}Još jednom, Keycrater Hye-ri…
1149
00:47:18,043 --> 00:47:19,127
ON SE SMIJE
1150
00:47:20,003 --> 00:47:20,963
pomogla sam.
1151
00:47:23,882 --> 00:47:25,509
Drago mi je da sam pomogao.
1152
00:47:27,469 --> 00:47:30,430
- Izgleda vrlo...
-Ima nešto.
1153
00:47:30,514 --> 00:47:32,599
{\an8}Bio je tablet.
1154
00:47:32,683 --> 00:47:34,351
Morali smo nešto napisati na njemu.
1155
00:47:34,434 --> 00:47:36,562
Pa smo počeli tražiti.
1156
00:47:36,645 --> 00:47:38,438
- Izgleda vrlo...
-Što je ovo?
1157
00:47:39,314 --> 00:47:40,899
{\an8}To je…
1158
00:47:40,983 --> 00:47:41,817
- Što?
-Križ;
1159
00:47:42,609 --> 00:47:43,652
Je li smjer?
1160
00:47:43,735 --> 00:47:45,529
Ovdje ima strijelu.
1161
00:47:45,612 --> 00:47:46,738
Kinezi su.
1162
00:47:46,822 --> 00:47:50,075
Na prozorima su bili simboli
1163
00:47:50,158 --> 00:47:52,995
{\an8}koji su izgledali kao kineski znakovi,
1164
00:47:53,078 --> 00:47:56,123
{\an8}ali bili su nepotpuni.
1165
00:47:56,206 --> 00:47:57,791
Koja je to soba bila?
1166
00:48:01,211 --> 00:48:02,754
-Što je to;
-Što je to?
1167
00:48:04,923 --> 00:48:06,133
Što je to bilo?
1168
00:48:07,551 --> 00:48:08,969
{\an8}Pojavio se duh.
1169
00:48:11,638 --> 00:48:13,974
{\an8}PRIKAZAN JE NA SUPROTNOJ STRANI
1170
00:48:14,057 --> 00:48:15,976
-Mrzim duhove.
- Ne sviđa mi se.
1171
00:48:16,059 --> 00:48:17,519
-Što je to?
- Ne mogu to podnijeti.
1172
00:48:17,603 --> 00:48:19,563
Pojavljuje se duh
1173
00:48:19,646 --> 00:48:21,148
gdje ima karaktera.
1174
00:48:21,982 --> 00:48:23,859
{\an8}DUH ZA SVAKI LIK?
1175
00:48:23,942 --> 00:48:24,901
{\an8}I JOŠ JEDAN LIK
1176
00:48:24,985 --> 00:48:26,945
{\an8}Hoće li se pojaviti i ovdje? Zdravo.
1177
00:48:27,029 --> 00:48:28,614
{\an8}On je lud.
1178
00:48:28,697 --> 00:48:30,490
{\an8}ZDRAVO
1179
00:48:32,451 --> 00:48:33,285
{\an8}VRIŠTANJE
1180
00:48:33,368 --> 00:48:34,202
{\an8}U pravu je.
1181
00:48:36,163 --> 00:48:37,873
{\an8}PRESTRAŠEN
1182
00:48:39,166 --> 00:48:40,542
Rekao si "Bok"!
1183
00:48:40,626 --> 00:48:43,003
-Taj!
-Lik...
1184
00:48:43,086 --> 00:48:47,549
{\an8}Znao sam da će se dogoditi,
ali opet sam bila užasnuta.
1185
00:48:48,550 --> 00:48:50,927
Srce mi je puklo.
1186
00:48:51,011 --> 00:48:51,970
to!
1187
00:48:52,054 --> 00:48:53,347
- Jesi li dobro?
- Nije izašlo.
1188
00:48:53,430 --> 00:48:54,389
A odavde?
1189
00:48:54,473 --> 00:48:55,474
- Bilo je prije.
-Da.
1190
00:48:55,557 --> 00:48:56,767
-Da;
- Bio si tamo.
1191
00:48:56,850 --> 00:48:57,726
Jesam li propustio?
1192
00:48:57,809 --> 00:48:59,519
Skočio je kad si vrisnula.
1193
00:48:59,603 --> 00:49:00,687
Pogledajte ovdje.
1194
00:49:00,771 --> 00:49:02,272
{\an8}To je kineski znak.
1195
00:49:02,356 --> 00:49:04,483
{\an8}-Znači "deset".
-Ispravno.
1196
00:49:04,566 --> 00:49:05,692
-Da.
-Nema "sine"?
1197
00:49:05,776 --> 00:49:07,527
-Ima drugu liniju.
- Ugasilo se.
1198
00:49:07,611 --> 00:49:10,447
Vi ste u pravu. Molimo vas da ga ponovno uključite.
1199
00:49:10,530 --> 00:49:11,782
Hoće li se pojaviti ovdje?
1200
00:49:11,865 --> 00:49:13,367
{\an8}ZAMRAČENJE
1201
00:49:13,450 --> 00:49:14,743
-Milost!
- Vidiš li?
1202
00:49:20,082 --> 00:49:21,083
Ups!
1203
00:49:21,583 --> 00:49:23,001
Ustanite!
1204
00:49:23,085 --> 00:49:25,253
{\an8}IZGUBILI SU IH OD TERORA
1205
00:49:25,337 --> 00:49:27,506
{\an8}PANDEMON
1206
00:49:28,799 --> 00:49:30,175
Ups!
1207
00:49:30,258 --> 00:49:31,927
-Ustani!
-Što se događa?
1208
00:49:32,010 --> 00:49:33,929
-Gdje je?
-Mrzim ovo!
1209
00:49:34,012 --> 00:49:35,931
-Pomoć!
-Mrzim ovo!
1210
00:49:36,014 --> 00:49:37,432
Dođi odavde!
1211
00:49:37,516 --> 00:49:40,102
-Pomoć!
-Dođi ovamo!
1212
00:49:40,811 --> 00:49:42,938
- Odlazi.
- Gdje je otišao?
1213
00:49:43,021 --> 00:49:44,022
NESTAO
1214
00:49:44,106 --> 00:49:46,942
-Ozbiljno.
-Koji vrag?
1215
00:49:47,609 --> 00:49:49,945
Rekao sam "bez duhova"!
1216
00:49:51,196 --> 00:49:53,532
Ne mogu gledati horor filmove.
1217
00:49:53,615 --> 00:49:56,993
{\an8}Glumio sam u horor filmu
a ja sam se bojao pucati u nju.
1218
00:49:59,079 --> 00:50:01,707
{\an8}Pao je mrak i svjetla su zatreperila.
1219
00:50:01,790 --> 00:50:04,751
{\an8}Mrzio sam to sa strašću.
1220
00:50:04,835 --> 00:50:06,002
{\an8}Bio sam užasnut.
1221
00:50:06,086 --> 00:50:08,338
{\an8}Bar ste ostali zajedno.
1222
00:50:08,422 --> 00:50:09,756
{\an8}Bio sam potpuno sam.
1223
00:50:09,840 --> 00:50:11,133
U POČETKU SU BILI ZAJEDNO
1224
00:50:11,717 --> 00:50:13,051
-Ustani!
-Što se događa?
1225
00:50:13,135 --> 00:50:14,886
Nisam ništa osjetio.
1226
00:50:14,970 --> 00:50:16,972
ALI ZAVRŠIO JE SAM
1227
00:50:19,599 --> 00:50:21,143
sad ozbiljno...
1228
00:50:21,226 --> 00:50:22,644
{\an8}NERVOZAN SMIJEH OD STRAHA
1229
00:50:22,728 --> 00:50:25,105
{\an8}Upomoć!
1230
00:50:25,981 --> 00:50:27,816
{\an8}Upomoć!
1231
00:50:28,734 --> 00:50:34,865
{\an8}Ovaj reality show
može postati zastrašujuće iskustvo.
1232
00:50:35,574 --> 00:50:38,201
- Srce će mi puknuti.
-Odakle je došao?
1233
00:50:38,285 --> 00:50:40,078
Odakle je došao?
1234
00:50:40,162 --> 00:50:42,622
{\an8}Odakle je došao i kamo je otišao?
1235
00:50:42,706 --> 00:50:44,916
{\an8}Stvarno ne podnosim duhove.
1236
00:50:45,000 --> 00:50:46,251
{\an8}Uostalom, što je to bilo?
1237
00:50:46,334 --> 00:50:47,377
{\an8}Što je to bilo?
1238
00:50:47,461 --> 00:50:50,172
{\an8}Zašto se pojavio duh?
1239
00:50:50,255 --> 00:50:53,884
{\an8}NAKONA ŠTO SU SE SMIRILI, KONAČNO SU U POSLU
ZA KORIŠTENJE TABLETA
1240
00:50:53,967 --> 00:50:57,262
{\an8}Ono što napišete pojavljuje se na ekranu.
1241
00:50:57,345 --> 00:50:58,597
{\an8}Dakle, tako to funkcionira.
1242
00:50:58,680 --> 00:51:00,724
{\an8}Trebamo li napisati znakove?
1243
00:51:00,807 --> 00:51:03,435
{\an8}Prvo, postoji svađa, zar ne?
1244
00:51:03,518 --> 00:51:04,352
Ovo prvo.
1245
00:51:04,436 --> 00:51:05,437
"Deset".
1246
00:51:06,897 --> 00:51:08,940
{\an8}Ovo, ono i ono drugo tamo.
1247
00:51:12,527 --> 00:51:15,322
{\an8}ONI PIŠU LIKOVE
U REDU OTKRIVANJA
1248
00:51:15,405 --> 00:51:18,116
{\an8}Kako izgledaju kineski znakovi?
1249
00:51:18,200 --> 00:51:20,160
{\an8}Deset ljudi…
1250
00:51:20,702 --> 00:51:22,871
{\an8}-Ups!
- Kad uđu zajedno...
1251
00:51:22,954 --> 00:51:25,207
-Što je?
-Kada se kombinira...
1252
00:51:25,916 --> 00:51:26,875
Pogledaj.
1253
00:51:27,584 --> 00:51:29,503
{\an8}Ako ih spojimo, izgledaju ovako.
1254
00:51:29,586 --> 00:51:31,171
{\an8}Ovo znači "Li".
1255
00:51:31,254 --> 00:51:32,798
{\an8}Njegovo prezime je Lee.
1256
00:51:32,881 --> 00:51:35,801
{\an8}-To je prezime.
- Yong-jin, u pravu si.
1257
00:51:35,884 --> 00:51:37,803
{\an8}-Ovdje Lee.
-Moramo ih prepisati.
1258
00:51:37,886 --> 00:51:40,096
{\an8}To je znak za "Li".
1259
00:51:40,180 --> 00:51:44,643
Kad ste kombinirali
likovi na zidovima,
1260
00:51:44,726 --> 00:51:47,562
lik za "Li" je izveden.
1261
00:51:47,646 --> 00:51:50,482
{\an8}To je slučajno moje prezime.
1262
00:51:50,565 --> 00:51:52,692
- Yong-jin.
- Da, Lee je.
1263
00:51:53,360 --> 00:51:55,237
Ti si pravi akademik.
1264
00:51:55,320 --> 00:51:56,571
Ja sam izvor mudrosti.
1265
00:51:57,697 --> 00:52:01,910
{\an8}-Stariji bolje znaju kineski.
- Ovdje Lee.
1266
00:52:01,993 --> 00:52:05,372
{\an8}PREPISUJU SLOVA U KOMBINACIJI
1267
00:52:05,455 --> 00:52:07,374
{\an8}STARI KINESKI KRALJ
1268
00:52:07,457 --> 00:52:09,376
{\an8}JE LI ISPRAVNO?
1269
00:52:11,086 --> 00:52:12,546
Bio sam u krivu.
1270
00:52:12,629 --> 00:52:17,676
Bio sam siguran da je rješenje
bilo je kombinirati likove.
1271
00:52:17,759 --> 00:52:19,219
Ali nisam bio u pravu.
1272
00:52:19,302 --> 00:52:21,346
Kako je moguće?
1273
00:52:22,264 --> 00:52:25,141
Taj lik
ne želi drugu liniju?
1274
00:52:25,225 --> 00:52:27,102
Vi ste u pravu.
1275
00:52:27,185 --> 00:52:29,646
- Što on želi?
-Još jedan redak.
1276
00:52:29,729 --> 00:52:32,566
Mislio sam na kineski znak
za "Li"
1277
00:52:32,649 --> 00:52:35,944
{\an8}je htio još jedan redak.
1278
00:52:36,027 --> 00:52:37,988
{\an8}Nema više znakova?
1279
00:52:38,071 --> 00:52:39,531
{\an8}- Nedostaje...
- Jedna linija nedostaje.
1280
00:52:39,614 --> 00:52:42,659
{\an8}NEDOSTAJE LIK?
1281
00:52:42,742 --> 00:52:45,245
- Bilo me strah.
- Vjerojatno je to bio tvoj odraz.
1282
00:52:45,328 --> 00:52:46,872
Je li vas lice uplašilo?
1283
00:52:46,955 --> 00:52:48,790
Hajde, Do-hoon.
1284
00:52:48,874 --> 00:52:50,625
{\an8}Malo se koleba.
1285
00:52:50,709 --> 00:52:54,421
{\an8}-Idem malo prileći.
- Rekao si da ti vjerujem.
1286
00:52:54,504 --> 00:52:56,464
{\an8}-Osloniti se na tebe.
- Lagao je.
1287
00:52:56,548 --> 00:52:57,799
DUBOKI UZDAH
1288
00:52:57,883 --> 00:53:00,719
Posljednji duh
je li to bilo samo ugodno iznenađenje?
1289
00:53:00,802 --> 00:53:02,137
To je bila samo predstava.
1290
00:53:02,804 --> 00:53:04,973
{\an8}TO JE BILO MALO IZVANREDNO
1291
00:53:05,056 --> 00:53:07,225
{\an8}BITI JEDNOSTAVNA IZVEDBA
1292
00:53:07,309 --> 00:53:09,352
{\an8}Nije bio trag, zar ne?
1293
00:53:09,436 --> 00:53:11,104
Je li pisalo na njemu?
1294
00:53:12,939 --> 00:53:14,357
Ups!
1295
00:53:14,441 --> 00:53:17,110
{\an8}PISMO JE BILO NA PODU
POKRAJ NJENE NOGE
1296
00:53:18,862 --> 00:53:22,490
{\an8}POBJEGAO IM JE DOK SU BJEŽALI SPAŠAVATI SE
1297
00:53:22,574 --> 00:53:24,159
{\an8}Trebamo li napisati "Li" na korejskom?
1298
00:53:24,951 --> 00:53:27,871
{\an8}- Dodajmo redak.
-Lik za "jedan"?
1299
00:53:27,954 --> 00:53:29,539
-Jedan redak?
-Da.
1300
00:53:29,623 --> 00:53:30,749
"Jedan" na kineskom.
1301
00:53:33,835 --> 00:53:35,879
Da, potrebna je još jedna linija.
1302
00:53:35,962 --> 00:53:38,256
tako je!
1303
00:53:38,340 --> 00:53:39,466
{\an8}Znao sam!
1304
00:53:39,549 --> 00:53:42,886
{\an8}-Što se događa?
- To je odgovor.
1305
00:53:42,969 --> 00:53:46,097
{\an8}-Bio sam u pravu.
- Yong-jin, to je bilo savršeno.
1306
00:53:46,181 --> 00:53:47,641
{\an8}Bili su to kineski znakovi.
1307
00:53:49,184 --> 00:53:51,811
{\an8}KARTICA KLJUČ ZA SLJEDEĆU SOBU
1308
00:53:51,895 --> 00:53:53,772
{\an8}Osjećam se iscrpljeno.
1309
00:53:53,855 --> 00:53:56,650
{\an8}Stavio sam svoj mali kamen za danas.
1310
00:53:56,733 --> 00:53:58,401
{\an8}Što se tiče kineskog…
1311
00:53:58,485 --> 00:54:00,153
{\an8}Želim žestoko piće sada.
1312
00:54:00,236 --> 00:54:02,197
{\an8}Yong-jin ga je pronašao.
1313
00:54:02,280 --> 00:54:03,615
{\an8}Zove se Lee Yong-jin.
1314
00:54:04,574 --> 00:54:05,784
{\an8}Njegovo prezime je Li.
1315
00:54:05,867 --> 00:54:06,868
{\an8}Lee Yong-jin.
1316
00:54:06,952 --> 00:54:07,994
{\an8}A tvoje ime je Lee.
1317
00:54:08,078 --> 00:54:11,039
Moje ime je jednostavno Hye-ri
u ovoj emisiji.
1318
00:54:11,122 --> 00:54:13,166
- Idemo.
- Idemo!
1319
00:54:13,249 --> 00:54:15,627
-Je li obitelj Li u srodstvu?
- Mislim da jesam.
1320
00:54:15,710 --> 00:54:17,671
Ništa drugo nije bilo relevantno.
1321
00:54:17,754 --> 00:54:20,924
Mislim da je bilo
samo misija ove sobe.
1322
00:54:21,007 --> 00:54:21,841
-Ispravno;
-Da.
1323
00:54:21,925 --> 00:54:24,260
-Nemojmo to toliko analizirati.
-Da.
1324
00:54:24,344 --> 00:54:26,471
- Duh je bio...
-Sljedeći je 202.
1325
00:54:26,554 --> 00:54:28,640
Što je to moglo biti?
1326
00:54:28,723 --> 00:54:30,183
- Približavamo li se?
- Ja...
1327
00:54:30,266 --> 00:54:31,559
Trebamo Hye-ri.
1328
00:56:24,130 --> 00:56:26,132
Titlovi: Eva Kariophylli
*SLUŽBENO / otvoreni titlovi